| 中文 (Chinese) | English |
| 津巴布韦：澳大利亚公司的石油和天然气演习。津巴布韦的第一次天然气产量可能是由该国北部钻探的新井领导的。 | Zimbabwe: Australian firm drills for oil and gas. Zimbabwe's first gas production could be led by a new well being drilled in the north of the country. |
| 墨西哥失踪的学生：前高级官员因调查被捕。这位前检察长领导了对43名学生失踪的有争议的调查。 | Mexico missing students: Former top official arrested over probe. The former attorney general led a controversial inquiry into the disappearance of the 43 students. |
| 阿富汗：塔利班心脏地带的和平。在阿富汗南部的塔利班据点中，有和平，但没有问题。 | Afghanistan: Peace at a price in the Taliban's heartlands. In the Taliban strongholds of southern Afghanistan, there's peace but not without problems. |
| Zulu King Misuzulu Ka Zwelithini将在南非加冕。 Misuzulu Ka Zwelithini将在皇室成员发起法律挑战几个月后获得王位。 | Zulu King Misuzulu ka Zwelithini to be crowned in South Africa. Misuzulu ka Zwelithini is set to take the throne months after royals launched a legal challenge. |
| 气候变化迫使巴拿马的土著岛民搬迁。 MagdalenaMartínez告诉英国广播公司，她对离开她长大的岛屿的感觉如何。 | Climate change forces indigenous islanders in Panama to relocate. Magdalena Martínez tells the BBC how she feels about leaving the island she grew up on. |
| 摩加迪沙酒店袭击：两辆汽车炸弹和枪声报道。警方说，在袭击者进入并开火之前，炸药在海亚特酒店外面被引爆。 | Mogadishu hotel attack: Two car bombs and gunfire reported. Police say explosives were detonated outside the Hayat Hotel, before attackers entered and opened fire. |
| 女人在俄克拉荷马州的警察那里滑动手铐并射击。在俄克拉荷马州的事件中开了十枪，两人受伤。 | Woman slips handcuffs and shoots at police in Oklahoma. Ten shots were fired and two people were wounded in the incident in Oklahoma. |
| 凡妮莎·布莱恩特（Vanessa Bryant）证明她被泄漏的照片"盲目"。凡妮莎·布莱恩特（Vanessa Bryant）正在寻求数百万的情绪困扰，以对事故现场拍摄的照片。 | Vanessa Bryant testifies she was 'blindsided' by leaked photos. Vanessa Bryant is seeking millions for emotional distress over photos taken at the accident site. |
| 中国的库维德：河马，鱼类和螃蟹进行PCR测试。 Xiamen市的官员已下令对海鲜进行PCR测试。 | Covid in China: Hippo, fish and crabs get PCR tests. Officials in the city of Xiamen have ordered PCR tests for seafood after some 40 people got Covid. |
| 乌克兰战争：俄罗斯允许Zaporizhzhia核电站的检查员 - 普京。俄罗斯于3月占领了Zaporizhzhia设施，并被指控将其用作军事基地。 | Ukraine war: Russia to allow inspectors at Zaporizhzhia nuclear plant - Putin. Russia captured the Zaporizhzhia facility in March and is accused of using it as a military base. |
