| Deutsch | Español |
| Kriege, die sind oder sein können: wieder Blut, Schweiß und Tränen. Es gibt nie eine einzige Zukunft. Aber eine zusammengebrochene Gegenwart modelliert notwendigerweise die Zukunft. | Guerras que son o pueden ser: otra vez sangre, sudor y lágrimas. Nunca hay un solo futuro. Pero un presente descalabrado modela necesariamente el porvenir. |
| In Kuba gibt es Krise, aber neue Luxushotels werden gebaut, warum? Im Jahr 2016 gab es 62.000 Zimmer. Heute gibt das Ministerium des Tourismus an, dass es 78.862 gibt, von denen 74 % 4 und 5 Sterne sind. | En Cuba hay crisis pero se construyen nuevos hoteles de lujo ¿Por qué?. En 2016 había 62.000 habitaciones. Hoy, el ministerio de Turismo dice que hay de 78.862, de las que un 74 % son de 4 y 5 estrellas. |
| Wer ist die italienische Diva, die in Italien Senator werden möchte? Im Alter von 95 Jahren wird Gina Lollobrigida von der italienischen Souverän und der populären Partei vorgestellt, einem Bündnis, das sich dem Senden von Waffen in die Ukraine und dem "Belästigkeitsatlantismus" widersetzt. | ¿Quién es la diva italiana que quiere ser senadora en Italia?. A los 95 años, Gina Lollobrigida se presenta por el partido Italia Soberana y Popular, una alianza que se opone al envío de armas a Ucrania y al "atlantismo belicista". |
| Ein weiteres Problem: Der ehemalige Direktor der Trump -Organisation erklärt sich des Finanzbetrugs schuldig. Dies ist Allen Weisselberg, 75, der seit 1973 mit dem ehemaligen Präsidenten zusammengearbeitet hat und einen guten Teil seiner Geheimnisse kennt. | Otro problema: el ex director de la Organización Trump se declara culpable de fraude financiero. Se trata de Allen Weisselberg, de 75 años, que trabajó con el ex presidente desde 1973 y conoce buena parte de sus secretos. |
| Russland belebt Patriotismus mit einer Stichprobe von "Kriegstrophäen". Panzer, gepanzert, gewöhnt, einige mit neueren Marken von Feuer und Splitter werden für die Öffentlichkeit "fair" gezeigt. | Rusia aviva el patriotismo con una muestra de "trofeos de guerra" ucranianos. Tanques, blindados, obuses, algunos con marcas recientes de fuego y metralla se muestran en una "feria" para el público. |
| Bevor das FBI von der linken Seite gehasst, ist er der neue Dämon der Konservativen und Anhänger von Donald Trump. Die Federal Research Agency ist das Ziel republikanischer Angriffe nach der Durchsuchung des ehemaligen Präsidenten. | Antes odiado por la izquierda, el FBI es el nuevo demonio de los conservadores y seguidores de Donald Trump. La agencia federal de investigación es blanco de ataques de los republicanos tras el allanamiento de la casa del ex mandatario. |
| Kontroverse in Finnland um ein Video des unkontrollierten Premierministers auf einer Partei: Sie bitten darum, dass ein Drogentest durchgeführt wird. "Ich tanzte, sang und feierte, vollkommen rechtliche Dinge", sagte Sanna Marin, die bestritt, Drogen konsumiert zu haben. | Polémica en Finlandia por un video de la primera ministra descontrolada en una fiesta: piden que se haga un test de drogas. "Bailé, canté y festejé, cosas perfectamente legales", dijo Sanna Marin, quien negó haber consumido drogas. |
| Umstrittene Kampagne in Japan: Die Regierung sucht junge Menschen, um mehr Alkohol zu konsumieren. Tokio erhält Ideen, um den Verbrauch zu fördern. Der Covid traf hart im Sektor und versuchte, die Steuererhebung zu erhöhen. | Polémica campaña en Japón: el gobierno busca que los jóvenes consuman más alcohol. Tokio recibe ideas para promover su consumo. El Covid golpeó fuerte en el sector y buscan aumentar la recaudación fiscal. |
| Der Vizepräsident von Paraguay beschließt, trotz der Sanktion der Vereinigten Staaten in seiner Position zu bleiben. Washington beschuldigte ihn der "signifikanten Korruption", aber Hugo Velázquez sagt, dass es keine Untersuchung gegen ihn gibt. | El vicepresidente de Paraguay decide permanecer en su cargo, pese a la sanción de Estados Unidos. Washington lo acusó de "corrupción significativa", pero Hugo Velázquez asegura que no hay ninguna investigación en su contra. |
| Der Angeklagte, Salman Rushdie zu erstochen, erklärte erneut für unschuldig und wird verhaftet bleiben. Hadi Mata lehnte die Positionen für Mord und Aggression durch seinen Anwalt bei einer Anhörung ab, die an diesem Donnerstag in New York stattfand. | El acusado de apuñalar a Salman Rushdie se volvió a declarar inocente y seguirá detenido. Hadi Matar volvió a rechazar los cargos por asesinato y agresión a través de su abogado en una audiencia celebrada este jueves en Nueva York. |
