| Deutsch | Español |
| Venezolan-Iraní-Flugzeug: Der Präsident von Nicaragua stellte Argentinien nachdrücklich in Frage. Daniel Ortega beschwerte sich über Alberto Fernández 'Position und beschuldigte ihn, "ein Instrument des Yankee -Reiches" zu sein. | Avión venezolano-iraní: el presidente de Nicaragua cuestionó fuertemente a Argentina. Daniel Ortega se quejó de la postura de Alberto Fernández y lo acusó de ser "un instrumento del imperio yanqui". |
| Gehen Sie in die Vergangenheit, das Leben in Afghanistan unter der Macht der Taliban. Sie gründeten ein Emirat, das von einer strikten Auslegung des islamischen Rechts regiert und eine Lawine von Erlasse herausgegeben hat, die die Rechte aller einschränken. | Retroceder en el tiempo, la vida en Afganistán bajo el poder de los talibán. Establecieron un emirato gobernado por una interpretación estricta de la ley islámica y emitieron una avalancha de edictos que restringen los derechos de todos. |
| Die Welle der Gewalt des Drogenhandels in Mexiko versucht, in der Bevölkerung Terror zu erzeugen. Jalisco, Guanajuato, Chihuahua und Baja California, die letzten beiden Grenze zu den Vereinigten Staaten, waren Szenarien von Morden und gewalttätigen Zusammenstößen. | La ola de violencia del narcotráfico en México busca generar terror entre la población. Jalisco, Guanajuato, Chihuahua y Baja California, los dos últimos frontera con Estados Unidos, fueron escenarios de asesinatos y violentos enfrentamientos. |
| Sechs Wochen "Hölle" in den brutalen Gefängnissen Russlands in der Ukraine. Die Vereinten Nationen haben 287 Fälle von erzwungenem Verschwinden und willkürlichen Verhaftungen der Zivilbevölkerung durch Moskau auf ukrainischem Boden dokumentiert. | Seis semanas de "infierno" dentro de las brutales cárceles de Rusia en Ucrania. La ONU ha documentado 287 casos de desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias de civiles por parte de Moscú en suelo ucraniano. |
| Yoga in London, ohne Vielfalt und für wenige: Der Kampf um die Aufnahme in ein steigendes Geschäft. Ein Ausbilder initiierte einen persönlichen "Kreuzzug", um die Branche zu diversifizieren. | Yoga en Londres, sin diversidad y para pocos: La batalla por la inclusión en un negocio en ascenso. Una instructora inició una "cruzada" personal para diversificar la industria. |
| Wahlen in Brasilien: Alexandre de Moraes, der unerbittliche Gegner von Bolsonaro, der das Wahlgericht leiten wird. Der Richter einer harten Linie wird das Gericht leiten, wenn sie sich von den Urteilsfäden über das Abstimmungssystem verschlechterten. | Elecciones en Brasil: Alexandre de Moraes, el adversario implacable de Bolsonaro que presidirá la corte electoral. El magistrado, de línea dura, encabezará el tribunal cuando arrecían desde el oficialismo dudas sobre el sistema de votación. |
| Die Unterdrückung von Daniel Ortega: Die Diözese Nicaragua verurteilte die Verhaftung und das Verschwinden eines Priesters. Dies ist der Presbyter Óscar Benavidez, Pastor der Geistesheilige, in der nicaraguanischen Nordkaribik. | La represión de Daniel Ortega: la diócesis de Nicaragua denunció el arresto y desaparición de un sacerdote. Se trata del presbítero Óscar Benavidez, párroco de la Parroquia Espíritu Santo, en el Caribe norte nicaragüense. |
| Drama in Mexiko: Sie analysieren an, um internationale Hilfe bei der Rettung von 10 gefangenen Bergleuten zu bitten. Der Präsident kündigte diesen Montag an, nachdem ein Rettungsversuch an diesem Wochenende gescheitert war. | Drama en México: Analizan pedir ayuda internacional para rescatar a 10 mineros atrapados. Lo anunció el presidente este lunes luego de que fallara un intento rescate este fin de semana. |
| China kündigt nach dem Besuch einer anderen Delegation der Vereinigten Staaten mehr militärische Manöver in ganz Taiwan an. Eine Gruppe amerikanischer Gesetzgeber war am Montag auf der Insel. Pekings Ablehnung. | China anuncia más maniobras militares en torno a Taiwán tras la visita de otra delegación de Estados Unidos. Un grupo de legisladores norteamericanos se encontraba este lunes en la isla. Repudio de Beijing. |
| Die Taliban feiern ihr erstes Machtjahr in einem trostlosen Afghanistan. Das Land steht kurz vor dem Zusammenbruch. Alle Indikatoren sind rot. Aber die Kämpfer sind jubelnd. | Los talibán festejan su primer año en el poder en un Afganistán desolador. El país está al borde del colapso. Todos los indicadores están en rojo. Pero los combatientes se muestra exultantes. |
