| Français | Deutsch |
| Plane vénézuélien-iraní: le président du Nicaragua a fermement interrogé l'Argentine. Daniel Ortega s'est plaint de la position d'Alberto Fernández et l'a accusé d'être "un instrument de l'Empire Yankee". | Venezolan-Iraní-Flugzeug: Der Präsident von Nicaragua stellte Argentinien nachdrücklich in Frage. Daniel Ortega beschwerte sich über Alberto Fernández 'Position und beschuldigte ihn, "ein Instrument des Yankee -Reiches" zu sein. |
| Retournez dans le temps, la vie en Afghanistan sous la puissance des talibans. Ils ont établi un émirat régi par une interprétation stricte de la loi islamique et ont émis une avalanche d'édits qui restreignent les droits de chacun. | Gehen Sie in die Vergangenheit, das Leben in Afghanistan unter der Macht der Taliban. Sie gründeten ein Emirat, das von einer strikten Auslegung des islamischen Rechts regiert und eine Lawine von Erlasse herausgegeben hat, die die Rechte aller einschränken. |
| La vague de violences sur le trafic de drogue au Mexique cherche à générer du terrorisme parmi la population. Jalisco, Guanajuato, Chihuahua et Baja California, les deux dernières frontières avec les États-Unis, étaient des scénarios de meurtres et de violents affrontements. | Die Welle der Gewalt des Drogenhandels in Mexiko versucht, in der Bevölkerung Terror zu erzeugen. Jalisco, Guanajuato, Chihuahua und Baja California, die letzten beiden Grenze zu den Vereinigten Staaten, waren Szenarien von Morden und gewalttätigen Zusammenstößen. |
| Six semaines de «l'enfer» dans les prisons brutales de la Russie en Ukraine. L'ONU a documenté 287 cas de disparitions forcées et d'arrestations arbitraires de civils par Moscou sur le sol ukrainien. | Sechs Wochen "Hölle" in den brutalen Gefängnissen Russlands in der Ukraine. Die Vereinten Nationen haben 287 Fälle von erzwungenem Verschwinden und willkürlichen Verhaftungen der Zivilbevölkerung durch Moskau auf ukrainischem Boden dokumentiert. |
| Yoga à Londres, sans diversité et pour quelques-uns: la bataille pour l'inclusion dans une entreprise croissante. Un instructeur a lancé une «croisade» personnelle pour diversifier l'industrie. | Yoga in London, ohne Vielfalt und für wenige: Der Kampf um die Aufnahme in ein steigendes Geschäft. Ein Ausbilder initiierte einen persönlichen "Kreuzzug", um die Branche zu diversifizieren. |
| Élections au Brésil: Alexandre de Moraes, l'adversaire implacable de Bolsonaro qui présidera la cour électorale. Le magistrat, d'une ligne dure, dirigera le tribunal lorsqu'ils se détérioreront des doutes au pouvoir sur le système de vote. | Wahlen in Brasilien: Alexandre de Moraes, der unerbittliche Gegner von Bolsonaro, der das Wahlgericht leiten wird. Der Richter einer harten Linie wird das Gericht leiten, wenn sie sich von den Urteilsfäden über das Abstimmungssystem verschlechterten. |
| La répression de Daniel Ortega: Le diocèse du Nicaragua a dénoncé l'arrestation et la disparition d'un prêtre. Il s'agit du presbyteur Óscar Benavidez, pasteur de la paroisse Spirit Holy, dans les Caraïbes nord nicaraguayennes. | Die Unterdrückung von Daniel Ortega: Die Diözese Nicaragua verurteilte die Verhaftung und das Verschwinden eines Priesters. Dies ist der Presbyter Óscar Benavidez, Pastor der Geistesheilige, in der nicaraguanischen Nordkaribik. |
| Drame au Mexique: Ils analysent pour demander une aide internationale pour sauver 10 mineurs piégés. Le président a annoncé ce lundi après qu'une tentative de sauvetage a échoué ce week-end. | Drama in Mexiko: Sie analysieren an, um internationale Hilfe bei der Rettung von 10 gefangenen Bergleuten zu bitten. Der Präsident kündigte diesen Montag an, nachdem ein Rettungsversuch an diesem Wochenende gescheitert war. |
| La Chine annonce plus de manœuvres militaires autour de Taïwan après la visite d'une autre délégation américaine. Un groupe de législateurs américains était lundi sur l'île. La répudiation de Pékin. | China kündigt nach dem Besuch einer anderen Delegation der Vereinigten Staaten mehr militärische Manöver in ganz Taiwan an. Eine Gruppe amerikanischer Gesetzgeber war am Montag auf der Insel. Pekings Ablehnung. |
| Les talibans célèbrent leur première année au pouvoir dans un sombre Afghanistan. Le pays est sur le point de s'effondrer. Tous les indicateurs sont rouges. Mais les combattants sont exultants. | Die Taliban feiern ihr erstes Machtjahr in einem trostlosen Afghanistan. Das Land steht kurz vor dem Zusammenbruch. Alle Indikatoren sind rot. Aber die Kämpfer sind jubelnd. |
