| Français | Español |
| Exprecandidato à la présidence du Brésil qui soutient maintenant Lula ne savait pas comment répondre à qui est le président argentin. André Janones a même averti que le chef de l'État de notre pays était le Français Emmanuel Macron. C'était sur une émission de télévision. | Exprecandidato a la presidencia de Brasil que ahora apoya a Lula no supo responder quién es el mandatario argentino. André Janones incluso aventuró que el jefe de Estado de nuestro país era el francés Emmanuel Macron. Fue en un programa de televisión. |
| Pénalité de mort aux États-Unis: ils dénoncent qu'ils ont appliqué "la plus longue exécution de l'histoire". Une ONG a effectué une autopsie indépendante dans laquelle ils ont montré que Nathan James Jr. "a été exécuté deux fois". | Pena de muerte en Estados Unidos: denuncian que aplicaron "la ejecución más larga de la historia". Una ONG realizó una autopsia independiente en la que demostraron que Nathan James Jr. "fue ejecutado dos veces". |
| Cuba permettra aux investissements étrangers dans le commerce de faire face à la crise de la pénurie. C'est un tournant dans la forte position de centralisation de l'État. Ils recherchent ces partenaires qui peuvent fournir des centaines de magasins complètement vides. | Cuba permitirá inversión extranjera en el comercio para hacer frente a la crisis de desabastecimiento. Es un giro en la postura de fuerte centralización del Estado. Buscan que socios que puedan surtir a cientos de tiendas completamente vacías. |
| La Giorgia Meloni ultra-droite s'affirme lors de son voyage au pouvoir en Italie. Diriger les sondages pour les élections de septembre. Son message se mélange à Christ, avec la patrie et la maternité. | La ultraderechista Giorgia Meloni se afirma en su viaje al poder en Italia. Lidera los sondeos para los comicios de setiembre. Su mensaje mezcla a Cristo, con la patria y la maternidad. |
| Joe Biden a signé la «loi sur l'inflation», avec une taxe de 15% aux entreprises ayant des avantages de plus de 1 000 millions de dollars. Il l'a décrit comme "l'un des plus importants de l'histoire" du pays et qui cherchera à garantir "l'équité" parmi les citoyens. | Joe Biden firmó la "Ley de Inflación", con un impuesto de 15% a las empresas con beneficios de más de 1.000 millones de dólares. La calificó como "una de las más importantes de la historia" del país y que buscará garantizar "la equidad" entre los ciudadanos. |
| Peur et insécurité lors de la saisie des discothèques: les piqûres qui secouent l'Espagne. L'augmentation des cas supposés des victimes de drogue et de sujet est devenue une préoccupation pour des milliers de jeunes. | Miedo e inseguridad al entrar en las discotecas: los pinchazos que sacuden a España. El aumento de casos supuestamente para drogar y someter a las víctimas se ha convertido en una preocupación para miles de jóvenes. |
| Salman Rushdie poursuit son amélioration et collabore déjà avec les chercheurs. L'écrivain a commencé à reconstruire le fait pour essayer de trouver le mobile de l'attaque. | Salman Rushdie continúa su mejoría y ya colabora con los investigadores. El escritor comenzó a reconstruir el hecho para intentar hallar el móvil del ataque. |
| Pandemie: Ils enquêtent sur l'une des plus grandes fraudes de l'histoire des États-Unis avec de l'argent pour les subventions. Il y a 39 000 enquêtes en cours et examinent 2 millions de demandes de prêt potentiellement frauduleuses. | La pandemia: investigan uno de los fraudes más grandes en la historia de Estados Unidos con dinero para subsidios. Hay 39.000 investigaciones en marcha y están revisando 2 millones de solicitudes de préstamo potencialmente fraudulentas. |
| L'interdiction de l'avortement dans certains États américaines déborde les cliniques de Floride. Après la décision de la Cour suprême qui a restreint ce droit, de nombreuses femmes voyagent pour interrompre leurs grossesses. | La prohibición del aborto en algunos estados de EE.UU. desborda las clínicas de Florida. Tras el fallo de la Corte Suprema que restringió ese derecho, muchas mujeres viajan para poder interrumpir sus embarazos. |
| Jours décisifs pour l'accord nucléaire avec l'Iran: peuvent-ils le sauver? L'Union européenne «analyse» la réponse de Téhéran à la proposition de revivre le pacte. Mais il y a beaucoup de doutes. | Días decisivos para el acuerdo nuclear con Irán: ¿Podrán salvarlo?. La Unión Europea está "analizando" la respuesta de Teherán a la propuesta para revivir el pacto. Pero quedan muchas dudas. |
