| Français | Español |
| Guerres qui sont ou peuvent être: encore du sang, de la sueur et des larmes. Il n'y a jamais un seul avenir. Mais un présent effondré modélise nécessairement l'avenir. | Guerras que son o pueden ser: otra vez sangre, sudor y lágrimas. Nunca hay un solo futuro. Pero un presente descalabrado modela necesariamente el porvenir. |
| À Cuba, il y a une crise mais de nouveaux hôtels de luxe sont construits, pourquoi? En 2016, il y avait 62 000 chambres. Aujourd'hui, le ministère du Tourisme dit qu'il y a 78 862, dont 74% sont 4 et 5 étoiles. | En Cuba hay crisis pero se construyen nuevos hoteles de lujo ¿Por qué?. En 2016 había 62.000 habitaciones. Hoy, el ministerio de Turismo dice que hay de 78.862, de las que un 74 % son de 4 y 5 estrellas. |
| Qui est la diva italienne qui veut être sénateur en Italie? À l'âge de 95 ans, Gina Lollobrigida est présentée par le parti souverain et populaire italien, une alliance qui s'oppose à l'envoi d'armes à l'Ukraine et à "l'atlantisme beliciste". | ¿Quién es la diva italiana que quiere ser senadora en Italia?. A los 95 años, Gina Lollobrigida se presenta por el partido Italia Soberana y Popular, una alianza que se opone al envío de armas a Ucrania y al "atlantismo belicista". |
| Un autre problème: l'ancien directeur de l'organisation Trump se déclare coupable de fraude financière. Voici Allen Weisselberg, 75 ans, qui travaille avec l'ancien président depuis 1973 et connaît une bonne partie de ses secrets. | Otro problema: el ex director de la Organización Trump se declara culpable de fraude financiero. Se trata de Allen Weisselberg, de 75 años, que trabajó con el ex presidente desde 1973 y conoce buena parte de sus secretos. |
| La Russie anime le patriotisme avec un échantillon de "trophées de guerre". Les chars, blindés, obus, certains avec des marques récentes de feu et d'obus sont présentées dans une "juste" pour le public. | Rusia aviva el patriotismo con una muestra de "trofeos de guerra" ucranianos. Tanques, blindados, obuses, algunos con marcas recientes de fuego y metralla se muestran en una "feria" para el público. |
| Avant de détester par la gauche, le FBI est le nouveau démon des conservateurs et disciples de Donald Trump. L'Agence fédérale de recherche est la cible d'attaques républicaines après la recherche de la maison de l'ancien président. | Antes odiado por la izquierda, el FBI es el nuevo demonio de los conservadores y seguidores de Donald Trump. La agencia federal de investigación es blanco de ataques de los republicanos tras el allanamiento de la casa del ex mandatario. |
| Controverse en Finlande pour une vidéo du Premier ministre incontrôlé lors d'une fête: ils demandent qu'un test de dépistage de drogue soit effectué. "J'ai dansé, chanté et célébré des choses parfaitement légales", a déclaré Sanna Marin, qui a nié avoir consommé des drogues. | Polémica en Finlandia por un video de la primera ministra descontrolada en una fiesta: piden que se haga un test de drogas. "Bailé, canté y festejé, cosas perfectamente legales", dijo Sanna Marin, quien negó haber consumido drogas. |
| Campagne controversée au Japon: le gouvernement cherche aux jeunes de consommer plus d'alcool. Tokyo reçoit des idées pour promouvoir sa consommation. Le covide a frappé fort dans le secteur et cherche à augmenter la collecte d'impôts. | Polémica campaña en Japón: el gobierno busca que los jóvenes consuman más alcohol. Tokio recibe ideas para promover su consumo. El Covid golpeó fuerte en el sector y buscan aumentar la recaudación fiscal. |
| Le vice-président du Paraguay décide de rester dans sa position, malgré la sanction des États-Unis. Washington l'a accusé de "corruption importante", mais Hugo Velázquez dit qu'il n'y a pas d'enquête contre lui. | El vicepresidente de Paraguay decide permanecer en su cargo, pese a la sanción de Estados Unidos. Washington lo acusó de "corrupción significativa", pero Hugo Velázquez asegura que no hay ninguna investigación en su contra. |
| Le défendeur de poignarder Salman Rushdie a de nouveau déclaré innocent et restera arrêté. Hadi Mata a rejeté les postes de meurtre et d'agression par l'intermédiaire de son avocat lors d'une audience tenue ce jeudi à New York. | El acusado de apuñalar a Salman Rushdie se volvió a declarar inocente y seguirá detenido. Hadi Matar volvió a rechazar los cargos por asesinato y agresión a través de su abogado en una audiencia celebrada este jueves en Nueva York. |
