| Français | Español |
| Russie-Ukraine War, Live: l'armée de Poutine avance avec son offensive dans l'est et le sud de l'Ukraine, et les États-Unis avertissent que l'attaque contre les civils s'intensifiera. L'ambassade américaine en Ukraine a averti qu'elle pourrait attaquer "dans les prochains jours" des infrastructures civiles et des bâtiments gouvernementaux. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: el ejército de Putin avanza con su ofensiva en el este y el sur de Ucrania, y EE.UU. advierte que se intensificará el ataque a civiles. La embajada estadounidense en Ucrania advirtió que podría atacar "en los próximos días" infraestructuras civiles y edificios gubernamentales. |
| Qui en profite et qui sont derrière la diffusion des vidéos du Preandia Premier, Sanna Marin? Il est clair qu'il existe quelqu'un de très intéressé à nuire à sa réputation. Et il y a ceux qui soupçonnent qu'il s'agit d'une campagne russe de se venger du gouvernement finlandais actuel. | ¿A quién beneficia y quiénes están detrás de la difusión de los videos de la premier de Finlandia, Sanna Marin?. Está claro que hay alguien muy interesado en hacer daño a su reputación. Y hay quienes sospechan que se trata de una campaña de Rusia para vengarse del actual gobierno finlandés. |
| L'attaque audacieuse contre la périphérie de Moscou pour tuer Daria Duguina a dérangé les Russes et a mis Poutine en échec. La rare attaque contre un membre d'élite pro-Kremlin rappelle les meurtres résonnants de la décennie chaotique de 1990. | El audaz atentado en las afueras de Moscú para matar a Daria Duguina inquieta a los rusos y pone en jaque a Putin. El poco frecuente atentado contra un miembro de la élite pro-Kremlin recuerda a los resonantes asesinatos de la caótica década de 1990. |
| Le mystère des documents classifiés que Donald Trump aurait pris de la Maison Blanche. Le FBI n'a pas révélé ce qui contenait exactement les boîtes qu'ils ont prises, mais ont déclaré qu'ils pouvaient causer des dommages "exceptionnellement graves" aux intérêts du pays s'il était révélé. | El misterio de los documentos clasificados que Donald Trump se habría llevado de la Casa Blanca. EL FBI no ha revelado qué contenían exactamente las cajas que se llevaron, pero dijo que podrían causar daños "excepcionalmente graves'' a los intereses del país si era revelados. |
| En 48 heures, les services de renseignement de la Russie disent avoir résolu qui a tué Daria Duguina. Ils accusent un citoyen d'Ukraine du nom de Natalia Vovk et affirment qu'elle a échappé à l'Estonie. Le gouvernement le nie. | Apenas en 48 horas, los servicios de inteligencia de Rusia dicen que resolvieron quién mató a Daria Duguina. Acusan a una ciudadana de Ucrania llamada Natalia Vovk y afirman que escapó a Estonia. El gobierno lo niega. |
| Après le scandale de sa vidéo lors d'une fête, le Premier ministre de la Finlande a révélé que son test de dépistage de drogue avait été négatif. Sanna Marin s'était enveloppée dans une controverse après que des images de sa danse avec des amis devinrent virales. | Luego del escándalo por su video en una fiesta, la primera ministra de Finlandia reveló que su test de drogas dio negativo. Sanna Marin había quedado envuelta en una polémica luego de que imágenes de ella bailando con amigos se viralizaran. |
| Vidéo: Trois policiers ont frappé la tête et ont donné un coup de pied à un détenu aux États-Unis. Cela s'est produit en Arkansas et a été enregistré par un piéton qui l'a enregistré avec son téléphone portable. Les agents ont été suspendus. | Video: tres policías golpean en la cabeza y patean salvajemente a un detenido en los Estados Unidos. Ocurrió en Arkansas y fue registrado por un peatón que lo grabó con su celular. Los agentes fueron suspendidos. |
| 200 ans après l'indépendance du Brésil: le cœur de Pedro I, son premier empereur, est arrivé dans le pays dans le cadre des célébrations. L'orgue est maintenu en formol pendant 187 ans au Portugal, qui l'a donné à une demande du gouvernement de Bolsonaro. | A 200 años de la independencia de Brasil: el corazón de Pedro I, su primer emperador, llegó al país como parte de los festejos. El órgano se mantiene conservado en formol desde hace 187 años en Portugal, que lo cedió por un pedido del gobierno de Bolsonaro. |
| L'euro touche son niveau le plus bas en 20 ans par rapport au dollar. La monnaie commune européenne a percé le sol de la parité 1 à 1 contre la monnaie américaine, ce qui s'était déjà produit pour la première fois en juillet. | El euro toca su nivel más bajo en 20 años frente al dólar. La moneda común europea volvió a perforar el piso de la paridad 1 a 1 contra la divisa estadounidense, algo que ya había ocurrido por primera vez en julio. |
| Anthony Fauci, l'un des visages de la lutte contre Covid aux États-Unis, a annoncé sa démission de conseiller de Joe Biden. L'épidémiologiste quittera ses fonctions en décembre après une carrière de plus de 50 ans dédiée à la santé publique. | Anthony Fauci, una de las caras de la lucha contra el COVID en Estados Unidos, anunció su renuncia como asesor de Joe Biden. El epidemiólogo dejará el cargo en diciembre luego de una carrera de más de 50 años dedicada a la salud pública. |
