| Русский (Russian) | English |
| Байден обещает 3 миллиарда долларов в долгосрочной военной помощи Украине. Пакет включает в себя больше ракет Surface-воздух, артиллерию, беспилотники, радар и воздушную защиту, но большая часть этого вряд ли скоро достигнет поля битвы. | Biden pledges $3 billion in long-term military aid for Ukraine. The package includes more surface-to-air missiles, artillery, drones, radar and air defenses, but much of it is unlikely to reach the battlefield quickly. |
| Судья правит бывшим генеральным адвокатом Мексики, чтобы предстать перед судом. Судья постановил, что бывший генеральный прокурор Мексики, который наблюдал за первоначальным расследованием исчезновений в 2014 году 43 студентов из радикального колледжа учителей, пойдет на суд по обвинению в принудительном исчезновении, пытках и официальном проступке | Judge rules Mexico's ex-attorney general to go to trial. A judge has ruled that Mexico's former attorney general who oversaw the original investigation into the 2014 disappearances of 43 students from a radical teachers college will go to trial on charges of forced disappearance, torture and official misconduct |
| Лидер Украины: будущее мира, будучи решаемым в Украине. Президент Украины говорит, что «будущее мира» решается в результате войны его страны против «безумной агрессии» России, а Тьят, поддерживающий украинскую независимость, является «безопасностью всего мира». | Ukraine leader: The world's future being decided in Ukraine. Ukraine's president says that "the world's future" is being decided by his country's war against Russia's "insane aggression" and tjat maintaining Ukrainian independence is "the security of the entire world." |
| «Харизматичное» Морское млекопитающее Дюгонг объявило функционально вымерло в Китае. Дугонг, который питается морской травой, не был замечен в китайских водах с 2008 года, согласно новому исследованию, опубликованному в Королевском обществе открытых наук. | 'Charismatic' dugong sea mammal declared functionally extinct in China. The dugong, which feeds on sea grass, hasn't been seen in Chinese waters since 2008, according to a new study published in the Royal Society of Open Science. |
| Украина - зона военных действий. И место, где Корис Джонсон может уйти от всего этого ... без предупреждения визит в Киева премьер -министром британского британского, но не удивил. | Ukraine is a war zone. And a place Boris Johnson can get away from it all.. The unannounced visit to Kyiv by the British prime minister shocked but did not surprise. |
| Компания обещает сократить отключения Пуэрто -Рико на фоне гнева. Постоянные отключения электроэнергии и угрозы со стороны правительства Пуэрто -Рико побудили компанию, которая управляет системой передачи и распределения острова, чтобы объявить, что посвятит больше ресурсов и экипажей улучшению обслуживания | Company pledges to reduce Puerto Rico outages amid anger. Persistent power outages and threats from Puerto Rico's government have prompted a company that operates the island's transmission and distribution system to announce that it would dedicate more resources and crews to improve service |
| Боевики Газы проводят парад после последней битвы с Израилем. Десятки исламских боевиков-джихад демонстрировали реплики своих ракет в натуральную величину во время парада в секторе Газа | Gaza militants hold parade after latest battle with Israel. Dozens of Islamic Jihad militants have displayed life-sized replicas of their rockets during a parade in the Gaza Strip |
| Опасения за независимые средства массовой информации в Индии в качестве основного новостного канала Tycoon Eyes. Гаутам Адани сделал враждебную заявку, которая может изменить медиа -ландшафт в Индии. | Fears for independent media in India as tycoon eyes major news channel. Gautam Adani has made a hostile bid that could reshape the media landscape in India. |
| Наводнения наносят ущерб Пакистану; 903 мертв с середины июня. Чиновники говорят, что недавние проливные дожди нанесли ущерб Пакистану с середины июня, с 903 погибшими и около 50 000 человек бездомными | Floods wreak havoc across Pakistan; 903 dead since mid-June. Officials say that recent heavy rains have wreaked havoc across Pakistan since mid-June, with 903 dead and about 50,000 people homeless |
| Официально: 25 000 ищущих убежища держались в Греции в августе. Чиновник правительства Греции говорит, что власти не позволили примерно 25 000 человек незаконно въехать в страну менее чем за месяц | Official: 25,000 asylum-seekers kept out of Greece in August. A Greek government official says authorities have prevented some 25,000 people from entering the country illegally in less than a month |
