| Русский (Russian) | English |
| Через реку от ядерной электростанции Украины, Шеллинг добавляет к страху. Большинство соседей угрожаемого растения уже ушли; Те, кто все еще там живут с ежедневными бомбардировками из русских сил | Across the river from Ukraine nuclear plant, shelling adds to fear. Most neighbors of threatened plant have already left; those still there live with daily bombardments from Russian forces |
| Макрон Франции нападает на «жестокую атаку» Путина на Украину. Президент Франции Эммануэль Макрон в пятницу обвинил российского лидера в том, что он начал «жестокую атаку» на Украину в империалистическом, коррекционном нарушении национальных границ | France's Macron assails Putin's 'brutal attack' on Ukraine. French President Emmanuel Macron on Friday accused the Russian leader of launching a "brutal attack" on Ukraine in an imperialist, revanchist violation of national borders |
| Швеция: 2 раненых в торговом центре. Шведская полиция сообщает, что два человека были ранены во время стрельбы в торговом центре в южном городе Мальмо | Sweden: 2 wounded in shopping center shooting. Swedish police say two people have been wounded in a shooting at a shopping center in the southern city of Malmo |
| Пожизненное заключение для Исиды «Битл», который замучил, выкупил заложников в США. Присяжные осудили Эль -Шафи Эльшейх, 34 года, в апреле обвинения в заговоре в похищении и убийстве журналистов и гуманитарных работников. | Life sentence for ISIS 'Beatle' who tortured, ransomed U.S. hostages. A jury convicted El Shafee Elsheikh, 34, in April of conspiracy charges in the kidnapping and murder of journalists and humanitarian workers. |
| Камоя Кимеу, известный охотник на ископаемых в Африке, мертв. Он тесно сотрудничал с династией Охотников на ископаемых. | Kamoya Kimeu, renowned fossil hunter in Africa, is dead. He worked closely with the Leakey dynasty of fossil hunters. |
| Популярный, отмеченный наградами ведущий телевизионных новостей уволен. Это были волосы?. В течение многих лет до ее бесцеремонного увольнения в начале этой недели Лиза Лафламм была в гостиной в гостиных по всей Канаде. | A popular, award-winning TV news anchor is fired. Was it the hair?. For years, until her unceremonious dismissal earlier this week , Lisa LaFlamme was a fixture in living rooms across Canada. |
| Ватикан кардинальные термины обвинения в нападении ложные, клеветнические. Ватикан Кардинал обвинил в классе судебного иска в Канаде в сексуальном насилии над женщиной, отрицал любое неуместное поведение | Vatican cardinal terms assault allegations false, defamatory. The Vatican cardinal accused in a class-action lawsuit in Canada of sexual assault against a woman has denied any inappropriate behavior |
| Регулятор ЕС OKS планирует увеличить поставки вакцины с MONAKEYPOX. Европейское агентство по лекарственным средствам заявило, что меньшая доза вакцины вакцины с обезвреем, по -видимому, все еще эффективна и может использоваться для расширения текущего поставок на пять раз, повторяя рекомендацию, вынесенные ранее в этом месяце Управлением по санитарным и лекарствам США. | EU regulator OKs plan to increase monkeypox vaccine supplies. The European Medicines Agency said a smaller dose of the monkeypox vaccine appears to still be effective and can be used to stretch the current supply by five times, echoing a recommendation made earlier this month by the U.S. Food and Drug Administration |
| Предупреждения о нападении на ядерную электростанцию Украины подняли мир на грани. Как Россия, так и Украина предупредили о возможной атаке «ложного флага» на атомную станцию, которая удерживается российскими войсками. | Warnings of attack on Ukraine nuclear plant set the world on edge. Both Russia and Ukraine have warned of a possible "false flag" attack on the nuclear plant, which is held by Russian forces. |
| Греция: 71 мигрант на борту лодки, достигая Южного острова. Греческие власти подняли до 71 числа мигрантов, которые были на парусной лодке, который достиг южного острова Кайтера | Greece: 71 migrants aboard boat reaching southern island. Greek authorities have raised to 71 the number of migrants who had been aboard a sailboat that reached the southern island of Kythera |
