| Русский (Russian) | English |
| Автомобильная бомба убивает свиноматок среди болельщиков войны Путина. Убийство в автомобильной бомбе Дарьи Дугины, дочери российского националиста Александра Дугина, посещает страх среди других болельщиков войны в Украине. | Car-bomb killing sows unease among cheerleaders of Putin's war. The car-bomb killing of Daria Dugina, daughter of Russian nationalist Alexander Dugin, is sowing fear among other cheerleaders of the war in Ukraine. |
| Конго сообщает о новом случае Эбола, связанным с предыдущей вспышкой. Министерство здравоохранения объявило, что новый случай вируса Эбола был подтвержден в восточном городе Конго, заявив, что он связан с предыдущей вспышкой | Congo reports new Ebola case linked to previous outbreak. A new case of the Ebola virus was confirmed in Congo's eastern Beni city, the ministry of health announced, saying it is linked to a previous outbreak |
| Аргентинские прокуроры запрашивают 12-летний срок на вице-президент. Прокуроры просят судью за приговор вице -президенту Аргентинца Кристины Фернандес в 12 лет тюрьмы и запретить ей проведение государственных должностей за пожизненное заключение за то, что он якобы возглавил преступный заговор, который нерегулярно присуждает контракты на общественные работы друг другу и союзнику | Argentine prosecutors request 12-year sentence for VP. Prosecutors are asking a judge to sentence Argentine Vice President Cristina Fernández to 12 years in prison and bar her from holding public office for life for allegedly leading a criminal conspiracy that irregularly awarded public works contracts to a friend and ally |
| Новое оружие для Украины предполагает подготовку к более близкому бою. Последний пакет может решить некоторые недостатки в вооруженных силах, которые должны были бы начать наступление на Херсона. | New weapons for Ukraine suggest preparation for closer combat. The latest package may be addressing some of the shortfalls in the weaponry Ukrainian forces would need to launch an offensive on Kherson. |
| Президент Египта встречается с региональными лидерами в прибрежном городе. Президент Абдель Фатта Эль-Сисси из Египта встретился с лидерами Ирака, Иордании, Объединенных Арабских Эмиратов и Бахрейна | Egypt president meets with regional leaders in coastal city. President Abdel Fattah el-Sissi of Egypt has met with the leaders of Iraq, Jordan, the United Arab Emirates and Bahrain |
| Гаитяне запускают протесты, требуют сверстника премьер -министра. Тысячи протестующих прошли через столицу Гаити и другие крупные города, блокируя дороги и закрыв предприятия, чтобы потребовать, чтобы премьер -министр Ариэль Генри ушел в отставку и призвал к лучшему качеству жизни | Haitians launch protests, demand ouster of prime minister. Thousands of protesters have marched through Haiti's capital and other major cities, blocking roads and shutting down businesses to demand that Prime Minister Ariel Henry step down and call for a better quality of life |
| Дэвид Кей, инспектор оружия, который помог опровергнуть Иракские ОМС, умирает в 82. Он пришел к выводу, что в Ираке не существует оружия массового уничтожения и что ЦРУ и другие разведывательные агентства сильно не ошиблись. | David Kay, weapons inspector who helped disprove Iraqi WMDs, dies at 82. He concluded that no weapons of mass destruction existed in Iraq and that the CIA and other intelligence agencies had badly misjudged. |
| Победил кенийский кандидат, бросает вызов результатам в Верховном суде. В иске, поданном в Верховном суде Кении, Рейла Одинга заявила, что победа Уильяма Руто была «незаконной, недействительной, недействительной». | Defeated Kenyan candidate challenges results in Supreme Court. In a lawsuit filed in Kenya's Supreme Court, Raila Odinga said William Ruto's victory was "illegal, invalid, null and void." |
| Германия: нет единой причины для массивной рыбы реки Одер-Ривер. Германия говорит, что несколько веществ, по-видимому, способствовали массовому умиранию рыбы в реке Одер, которая образует большую часть границы страны с Польшей | Germany: No single cause for massive Oder River fish die-off. Germany says several substances seem to have contributed to a massive fish die-off in the Oder River that forms much of the country's border with Poland |
| Россия обвиняет Украину в взрыве автомобилей, в результате которого погибли дочь Путина Элли. Убийство Дарьи Дугины, дочери идеолога Александра Дугина, которая помогла сформировать повествование Кремля на Украину, появилось как вспышка в войне. | Russia blames Ukraine for car blast that killed Putin ally's daughter. The killing of Daria Dugina, daughter of ideologue Alexander Dugin who helped shape the Kremlin's narrative on Ukraine, has emerged as a flash point in the war. |
