| Русский (Russian) | English |
| Насколько сильнее Исламское государство в Афганистане, управляемом талибами? Встречи продолжают качать Кабул, иллюстрируя постоянную угрозу, представляемую афганским филиалом Исламского государства в эпоху правления талибов. | How strong is the Islamic State in Taliban-ruled Afghanistan?. Bombings continue to rock Kabul, illustrating the enduring threat posed by the Islamic State's Afghan affiliate in the era of Taliban rule. |
| Имя Placido Domingo появляется в зонде секты Sex Argentina. Оперная звезда Плацидо Доминго появилось в расследовании группы, подобной секте, в Аргентине, которая также имела офисы США и чьи лидеры были обвинены в многочисленных преступлениях, включая сексуальную эксплуатацию | Placido Domingo's name comes up in Argentina sex sect probe. Opera star Plácido Domingo's name has appeared in an investigation of a sect-like group in Argentina that also had U.S. offices and whose leaders have been charged with numerous crimes, including sexual exploitation |
| Бразилия Болсонаро хватает в Хеклере, пытается взять телефон. Президент Бразилии Джейр Болсонаро ненадолго столкнулся с Хеклером и попытался вырвать свой телефон-инцидент, который подчеркнул возможные проблемы для иногда быстро вспыхнутого лидера | Brazil's Bolsonaro grabs at heckler, tries to take phone. Brazil's President Jair Bolsonaro briefly grappled with a heckler and tried to snatch his phone — an incident that underscored possible challenges for the sometimes quick-tempered leader |
| Джордж Миллер, Тильда Суинтон, Идрис Эльба, разговорная сила истории. «Три тысячи лет тоски» Джорджа Миллера охватывает тысячелетия, но часто может чувствовать себя дольше, ожидая между фильмами от режиссера «Безумный Макс» | George Miller, Tilda Swinton, Idris Elba talk power of story. George Miller's "Three Thousand Years of Longing" spans millennia, but it can often feel longer waiting in between films from the "Mad Max" director |
| Другая анти-трансплантационная фигура оставляет верхний пост в Гватемале. Один из последних оставшихся официальных столпов усилий Гватемалы искоренить коррупцию, оставляет свой пост на этой неделе | Another anti-graft figure leaves top post in Guatemala. One of the last remaining official pillars of Guatemala's effort to root out corruption leaves his post this week |
| С ростом политической напряженности, Пакистан запускает репрессии в СМИ. | With political tensions rising, Pakistan launches media crackdown. |
| ООН: Правитель Мьянмы открыт для посещения ООН в Су Чжи, но не сейчас. Организация Объединенных Наций заявляет, что глава военного правительства Мьянмы «выразил открытую, чтобы организовать встречу в нужное время» между специальным посланником США Ноэлин Хейзер и заключенным бывшим лидером страны Аунг Сан Су Чжи | UN: Myanmar's ruler open to UN visit to Suu Kyi but not now. The United Nations says the head of Myanmar's military-installed government "expressed openness to arranging a meeting at the right time" between U.N. special envoy Noeleen Heyzer and the country's imprisoned former leader Aung San Suu Kyi |
| Знаменитый Иранский художественный музей закрывается, чтобы справиться с заражением насекомых. Музей современного искусства Тегерана издал извинения за временное закрытие, чтобы справиться с заражением вредителей | Famed Iran art museum closes to deal with insect infestation. Tehran's contemporary art museum has issued an apology for temporarily closing to handle a pest infestation |
| Колумбийские повстанцы бесплатно 5 солдат, 1 полицейский перед переговорами. Колумбийская партизанская группа заявляет, что освободила шесть пленных членов сил безопасности в жесте доброй воли перед запланированными мирными переговорами с правительством нового президента Густаво Петро | Colombian rebels free 5 soldiers, 1 policeman ahead of talks. A Colombian guerrilla group says it has freed six captive members of the security forces in a goodwill gesture ahead of planned peace talks with the government of new President Gustavo Petro |
| Звонки растут, чтобы запретить E.U. Визы для русских, но не все украинцы согласны. Олексия Арезович, советник президента Украины Володимира Зеленски, сказал, что не согласен с идеей запрета на общую визу для всех русских и белорусских. | Calls grow to ban E.U. visas for Russians, but not all Ukrainians agree. Oleksiy Arestovych, an adviser to Ukrainian President Volodymyr Zelensky, said he disagrees with the idea of a blanket visa ban for all Russians and Belarusians. |
