| Français | Español |
| "Où est Jackie?": Une autre réaction déconcertante de Joe Biden après l'hommage à un membre du Congrès mort aux États-Unis. Le président américain s'est de nouveau désorienté dans un acte, en regardant dans le public une politique décédée début août. | "¿Dónde está Jackie?": otra desconcertante reacción de Joe Biden tras el homenaje a una congresista muerta en Estados Unidos. El presidente estadounidense volvió a desorientarse en un acto, al buscar en el público a una política que falleció a inicios de agosto. |
| Hurricane Ian: Un journaliste a protégé son microphone avec un préservatif. Kyla Galer a assuré sur les réseaux sociaux que dans la chaîne NBC2 "L'équipe est protégée à tout prix". | Huracán Ian: una periodista protegió su micrófono con un preservativo. Kyla Galer aseguró en las redes sociales que en la cadena NBC2 "se protege el equipo a toda costa". |
| Au moins six blessés lors d'une fusillade dans un lycée à Oakland. Le complexe comprend trois écoles en Californie, dont les élèves ont été isolés. | Al menos seis heridos en un tiroteo en una escuela secundaria de Oakland. El complejo comprende tres centros escolares en California, cuyos alumnos fueron aislados. |
| "Ce ne sont que des exercices militaires, non?": L'anxiété et la peur des réservistes russes et de leurs familles. En dehors d'un centre de recrutement à Saint-Pétersbourg, des proches sont venus dire au revoir à leurs enfants, parents ou petits amis, dans cette ville du nord-ouest de la Russie. | "Solo son ejercicios militares ¿verdad?": la ansiedad y el miedo de los reservistas rusos y sus familias. En el exterior de un centro de reclutamiento de San Petersburgo, los familiares han venido a despedirse de sus hijos, padres o novios movilizados, en esta ciudad del noroeste de Rusia. |
| Le régime du Nicaragua a expulsé l'ambassadeur de l'Union européenne. | El régimen de Nicaragua expulsó a la embajadora de la Unión Europea. |
| La guerre de Russie-Ukraine: le sabotage au gazoduc déclenche une vague de peur en Europe et expose sa vulnérabilité. La guerre hybride russe en mer Baltique est une réalité dans l'Union européenne et vise les structures énergétiques du continent. | Guerra Rusia-Ucrania: el sabotaje al gasoducto desata una ola de temor en Europa y expone su vulnerabilidad. La guerra híbrida rusa en el Mar Báltico es una realidad en la Unión Europea y tiene como objetivo las estructuras energéticas del continente. |
| Explosions et "sabotage" dans la mer Baltique: qui a éclaté les pipelines de gaz? Aucune autorité européenne n'a officiellement indiqué la Russie, bien que tout le monde regarde Moscou. Et d'autres, aux États-Unis. | Explosiones y "sabotaje" en el Mar Báltico: ¿Quién reventó los gasoductos?. Ninguna autoridad europea ha señalado oficialmente a Rusia, aunque todos miran a Moscú. Y otros, a Estados Unidos. |
| Ils trouvent le célèbre skieur de montagne Hilri Nelson mort après être tombé dans le vide dans l'Himalaya. L'athlète américain avait disparu lundi lors d'une expédition à Manaslu. Elle a été la première femme à couronner deux ochomiles. | Hallan muerta a la famosa esquiadora de montaña Hilaree Nelson tras caer al vacío en el Himalaya. La deportista estadounidense había desaparecido el lunes durante una expedición al Manaslu. Fue la primera mujer en coronar dos ochomiles. |
| Meta élimine une tentative chinoise d'influencer les élections américaines. La mère et la société Instagram de Facebook ont déclaré qu'il avait éliminé ce qui était la première campagne chinoise visant à interférer avec la politique américaine. | Meta elimina un intento chino para influir en las elecciones de EE.UU.. La empresa madre de Facebook e Instagram dijo que había eliminado lo que fue la primera campaña china dirigida a interferir en la política de los EE.UU.. |
| Élections en Italie: Giorgia Meloni cherche un gouvernement national de pacification qui rassure l'Europe. Il veut donner des garanties de vocation démocratique. Mais vous devez négocier attentivement avec vos partenaires pour gouverner. | Elecciones en Italia: Giorgia Meloni busca un gobierno de pacificación nacional que tranquilice a Europa. Quiere dar garantías de vocación democrática. Pero deberá negociar cuidadosamente con sus socios para poder gobernar. |
