| Norsk | English |
| 200 hvaler døde, 35 reddet etter stranden på Ocean Beach i Australia. 230 hvaler ble funnet strandet på den avsidesliggende vestkysten av Australias Island State of Tasmania, bare 35 var fremdeles i live til tross for redningsinnsats. | 200 whales dead, 35 rescued after beaching on Ocean Beach in Australia. 230 whales were found stranded on the remote west coast of Australia's island state of Tasmania, only 35 were still alive despite rescue efforts. |
| Zelenskyy etterlyser fred og ansvarlighet i FNs tale, mottar en stående ovasjon. I en forhåndsinnspilt tale ba Ukrainas president Zelenskyy om fred mens han ba om at Russland skulle bli holdt ansvarlig for "aggresjonsforbrytelser." | Zelenskyy calls for peace and accountability in UN speech, receives a standing ovation. In a pre-recorded speech, Ukraine's President Zelenskyy called for peace while asking for Russia to be held accountable for "crimes of aggression." |
| Defiant Zelenskyy sier til FN 'Russland vil bli tvunget til å avslutte denne krigen': Ukraina liveoppdateringer. Ukraina -president Volodymyr Zelenskyy krevde at Russland ble straffet og forsikret verden om at hans militær kunne drive ut inntrengerne. Oppdateringer. | Defiant Zelenskyy tells UN 'Russia will be forced to end this war': Ukraine live updates. Ukraine President Volodymyr Zelenskyy demanded that Russia be punished and assured the world that his military could drive out the invaders. Updates. |
| I Comerío, Puerto Rico, har orkanen Fiona forlatt folk uten vann, mat og medisin: 'Vi er ikke OK'. I Comerío, sør for hovedstaden i San Juan, er noen innbyggere uten vann og har lite mat. Andre har ikke kjøling for medisin. | In Comerío, Puerto Rico, Hurricane Fiona has left people without water, food and medicine: 'We are not OK'. In Comerío, south of the capital of San Juan, some residents are without water and running low on food. Others don't have refrigeration for medicine. |
| Biden sier at Putin var 'hensynsløs' i tilslørt kjernefysisk trussel, ber FN om å støtte Ukraina; 2 amerikanere som er tatt til fange i krig frigjort: oppdateringer. Russland har "skamløst" krenket kjerne leietakere i FN, og verden må stå bak Ukraina, sa president Joe Biden. Oppdateringer. | Biden says Putin was 'reckless' in veiled nuclear threat, calls on UN to support Ukraine; 2 Americans captured in war freed: Updates. Russia has "shamelessly" violated core tenants of the United Nations and the world must stand behind Ukraine, President Joe Biden said. Updates. |
| 5 år senere sliter Puerto Ricans fortsatt med orkanen Marias ødeleggelse. Så kom orkanen Fiona .. Tarps er en konstant tilstedeværelse i Puerto Rico 5 år etter at orkanen Maria slo til, og pålitelig kraft og vann forblir unnvikende i det amerikanske territoriet. | 5 years later, Puerto Ricans are still struggling with Hurricane Maria's devastation. Then came Hurricane Fiona.. Tarps are a constant presence in Puerto Rico 5 years after Hurricane Maria struck, and reliable power and water remain elusive in the U.S. territory. |
| Kraften er ute. Hjem og veier blir oversvømmet. I Puerto Rico etterlater orkanen Fiona et 'mareritt.' Minst 4 personer har omkommet, og mer enn en million kunder - omtrent 80% av øya - er uten strøm etter at orkanen Fiona slo Puerto Rico. | The power is out. Homes and roads are flooded. In Puerto Rico, Hurricane Fiona leaves a 'nightmare.'. At least 4 people have died and more than a million customers – about 80% of the island – are without power after Hurricane Fiona struck Puerto Rico. |
| Iranske kvinner kuttet håret for å protestere mot Mahsa Amini -døden mens de var i 'Moral Police' varetekt. Døden til 22 år gamle Mahsa Amini vakte voldelige protester og motiverte noen kvinner til å kutte håret i et standpunkt mot den iranske regjeringen. | Iranian women cut hair to protest death of Mahsa Amini while in 'morality police' custody. The death of 22-year-old Mahsa Amini sparked violent protests and motivated some women to cut their hair in a stand against the Iranian government. |
| Hvor mange maur er det på jorden? Antallet er så stort at vi ikke la det i denne overskriften. Det er omtrent 2,5 millioner maur per person på jorden, ifølge en ny studie. Og det er et konservativt estimat. | How many ants are there on Earth? The number is so large we didn't put it in this headline. There are roughly 2.5 million ants per person on Earth, according to a new study. And that is a conservative estimate. |
| Iran sprekker ned på protester etter Mahsa Aminis død i 'Moral Police' varetekt. Mahsa Amini, 22, døde etter å ha blitt arrestert av Irans "Moral Police" for ikke å ha på seg hijab, og vekket protester over hele landet. | Iran cracks down on protests after Mahsa Amini's death in 'morality police' custody. Mahsa Amini, 22, died after being arrested by Iran's "morality police" for not properly wearing a hijab, sparking protests across the country. |
