| Русский (Russian) | English |
| Стрелки убивают 14 жителей деревни в Северной Центральной Нигерии. Нигерийские власти говорят, что боевики убили 14 человек в результате нападений, направленных на две общины в северном регионе страны | Gunmen kill 14 villagers in northcentral Nigeria. Nigerian authorities say gunmen have killed 14 people in attacks targeting two communities in the country's northern region |
| Канада отказался от мандата на вакцину на границе 30 сентября. Чиновник, знакомый с этим вопросом | Canada to drop vaccine mandate at border Sept. 30. An official familiar with the matter says Prime Minister Justin Trudeau has signed off on Canada dropping the vaccine requirement for people who enter Canada at the end of September |
| Прибрежные города в некоторых частях Азии тонут самые быстрые, обнаруживает исследование. По словам ученых, города вдоль побережья Южной и Юго -Восточной Азии тонут даже быстрее, чем подобные города в других местах из -за быстрой урбанизации. | Coastal cities in parts of Asia are sinking fastest, study finds. Cities along the coasts of South and Southeast Asia are sinking even faster than similar cities elsewhere due to rapid urbanization, scientists say. |
| Фиона будет зарегистрировать части Канады самым сильным штормом в регионе. Части Атлантической Канады готовится к ветрам урагана, сильным дождевым осадкам и опасным штормовым нагоном. | Fiona will lash parts of Canada as region's strongest storm on record. Parts of Atlantic Canada are bracing for hurricane-force winds, heavy rainfall and a dangerous storm surge. |
| Полиция Мехико пострадала от взрыва в протесте. Взрыв произошел за пределами Генеральной прокуратуры Мексики, что повредило полицию в качестве протестующих, демонстрирующих в преддверии годовщины исчезновения 43 студентов, столкнувшихся с офицерами в бунте -экипировке | Mexico City police injured by explosion at protest. An explosion has occurred outside Mexico's Attorney General's Office, injuring police as protesters demonstrating ahead of the anniversary of the 2014 disappearance of 43 students clashed with officers in riot gear |
| Путин сталкивается с яростью в России из -за военной мобилизации и обмена заключенными. На фоне слезных прощаний для тысяч русских мужчин вызвали потенциальное развертывание в Украину, провоенные ястребы бушевали из-за выпуска боевиков Азова. | Putin faces fury in Russia over military mobilization and prisoner swap. Amid tearful farewells for thousands of Russian men called up for potential deployment to Ukraine, pro-war hawks raged over the release of Azov Regiment fighters. |
| Заключитель обменивается освобожденным другом Путина, командиров Азова и истребителями Великобритании. Вот краткий взгляд на тех, кто был освобожден. | Prisoner swap freed Putin's friend, Azov commanders and U.K. fighters. Here's a brief look at those who were released. |
| Огонь в Аргентине нефтеперерабатывающий завод убивает три. Пожар в нефтеперерабатывающем заводе на юго -западе Аргентины убил не менее трех человек | Fire in Argentina refinery kills three. A fire in an oil refinery in southwestern Argentina has killed at least three people |
| 7 убит в результате оползней в Сальвадоре после дней дождя. По меньшей мере семь человек были убиты в результате оползней в Сальвадоре после четырех дней проливных дождей по всей стране | 7 killed in landslides in El Salvador after days of rain. At least seven people have been killed in landslides in El Salvador following four days of heavy rains across the country |
| Германия: подросток арестован за предполагаемые планы экстремистских атак. Федеральная прокуратура Германии говорит, что подросток был арестован за то, что якобы планировал атаку, мотивированную на исламистов, в стране | Germany: Teen arrested for alleged extremist attack plans. Germany's federal prosecutor's office says a teenager has been arrested for allegedly planning an Islamist-motivated attack in the country |
