| Русский (Russian) | English |
| Осажденные и игнорируемые, бразильские женщины из числа коренных народов баллотируются на должность. Рекордное число используется, чтобы представлять регионы, связанные с большинством окружающих в Конгрессе и законодательных органах штатов. | Besieged and ignored, Brazil's Indigenous women are running for office. A record number are running to represent majority-Indigenous regions in Congress and state legislatures. |
| Три карты, которые объясняют аннексии России и потери в Украине. Луганск, Донецк, Херсон и Запорижехия являются районами, которые Путин незаконно аннексирует, поскольку российские войска страдают от неудачи вокруг восточного города Лиман. | Three maps that explain Russia's annexations and losses in Ukraine. Luhansk, Donetsk, Kherson and Zaporizhzhia are the areas Putin is illegally annexing, as Russian forces suffer setbacks around the eastern city of Lyman. |
| Поскольку война терпит неудачу, авторитарный гроссмейстер России возвращается в угол. С неоднократными военными ошибками Владимир Путин поймал себя в ловушку в неудачной войне в Украине. Речь на территории аннексии показала, что он изо всех сил пытался получить захват. | As war fails, Russia's authoritarian grandmaster backs himself into a corner. With repeated military blunders, Vladimir Putin trapped himself in a failing war in Ukraine. A speech on annexing territory showed him struggling to get a grip. |
| Россия вето, резолюция ООН называет свои референдумы незаконными. Россия наложила вето на резолюцию США, которая осудила бы свои референдумы в четырех украинских регионах как незаконные, заявили, что они недействительны и призывают всех стран не признавать никаких аннексии территории, претендующей на Москву | Russia vetoes UN resolution calling its referendums illegal. Russia has vetoed a U.N. resolution that would have condemned its referendums in four Ukrainian regions as illegal, declared that they are invalid and urged all countries not to recognize any annexation of the territory claimed by Moscow |
| Booking.com добавляет предупреждения о путешествиях для поселений Западного берега. Бронирование онлайн -туристического агентства | Booking.com adds travel warnings for West Bank settlements. The online travel agency Booking |
| Анализ: Война России в Украине достигает критического момента. В истории бывают моменты, которые кажутся такими же критическими для мира, как и ужасные | Analysis: Russia's war in Ukraine reaches a critical moment. There are moments in history that appear as critical to the world as they are terrifying |
| Суд отклоняет дело о выселении Масаи против Танзании. Восточноафриканский суд отклонил дело пастушами масаи, которые пытались помешать правительству Танзании выселить их с земли, которые они использовали в течение нескольких поколений | Court dismisses Maasai eviction case against Tanzania. The East African Court of Justice has dismissed a case by Maasai herders who tried to stop Tanzania's government from evicting them from land they have used for generations |
| Кувейт голосует за Ассамблею на фоне политического тупика. Избиратели в Кувейте решили встряхнуть свой парламент, отправив консервативные исламистские деятели и двух женщин на Ассамблею во вторых выборах арабской страны за Персидж за менее чем двух лет | Kuwait vote shakes up assembly amid political gridlock. Voters in Kuwait have chosen to shake up their parliament, sending conservative Islamist figures and two women to the assembly in the Gulf Arab nation's second election in less than two years |
| Черногория запрещает въезд 28 иностранцам для «злонадельной» деятельности. На следующий день после того, как он изгнал шесть российских дипломатов, Черногория отменила проживание и запретила вступление в страну 28 иностранным гражданам, которые обвиняют в оказании «злонамеренного влияния» в интересах неопознанных иностранных услуг | Montenegro bans entry to 28 foreigners for 'malign' activity. A day after it expelled six Russian diplomats, Montenegro has revoked residence and banned entry into the country to 28 foreign citizens it accuses of exerting "malign influence" in the interest of unidentified foreign services |
| Король Карл III без короны в первых монетах, представленных Королевским монетным двором. Вот почему его изображение обращается к слева, в то время как его мать, королева Елизавета II, столкнулась прямо. | King Charles III without a crown in first coins unveiled by Royal Mint. Here's why his image faces left, while his mother, Queen Elizabeth II, faced right. |
