| Русский (Russian) | English |
| Тайфун Муифа угрожает крупным китайским портовым городам. | Typhoon Muifa threatens major Chinese port cities. |
| Ирэн Папас, греческая актриса «Зорбы» и классических драм, умирает в 96. Она появилась в фильмах, включая «Орудия Навароне» и «Z», и получила признание за интерпретацию древнегреческих пьес для современной аудитории. | Irene Papas, Greek actress of 'Zorba' and classical dramas, dies at 96. She appeared in films including "The Guns of Navarone" and "Z," and gained acclaim for interpreting ancient Greek plays for modern audiences. |
| Длинная сумасшедшая как «другая женщина», Камилла облегчает британскую привязанность. В то время как король Чарльз III суетился с протекающей ручкой, его жена Камилла оставалась верной своей репутации не суеты королевской. | Long vilified as the 'other woman,' Camilla eases into British affection. While King Charles III fussed with a leaking pen, his wife, Camilla, stayed true to her reputation as a no-fuss royal. |
| Семья основателя Wikileaks приносит кампанию в Мексику. На этой неделе цель состояла в том, чтобы вставить упоминание Джулиана Ассанжа на встречу между президентом Мексики и главным дипломатом Соединенных Штатов | WikiLeaks founder's family brings campaign to Mexico. This week the objective was to insert mention of Julian Assange into a meeting between Mexico's president and the United States' top diplomat |
| ООН -начальник и Россия Путин обсуждают войну в Украине. Генеральный секретарь США Антонио Гутеррирес говорит, что говорил с президентом России Владимиром Путином об экспорте российских удобрений через черные морские порты, чтобы устранить растущий глобальный продовольственный кризис | UN chief and Russia's Putin discuss war in Ukraine. U.N. Secretary-General Antonio Guterres says he spoke to Russian President Vladimir Putin about exporting Russian fertilizer through Black Sea ports to address a growing global food crisis |
| Уильям и Гарри ходят вместе за гробом королевы Елизаветы II. Появление князей, после другого гроба в торговом центре, отбросит воспоминания обратно в похоронную процессию принцессы Дианы 25 лет назад. | William and Harry walk together behind Queen Elizabeth II's coffin. The appearance of the princes, following another coffin down the Mall, cast memories back to Princess Diana's funeral procession 25 years ago. |
| Сенаторы -республиканцы стремятся к более быстрым расходам на Украины. Сенаторы -республиканцы призывают администрацию Байдена более быстро переехать, чтобы тратить средства, которые им разрешили притупить глобальную поездок на войну в Украине, выделяя оказание гуманитарной помощи в качестве крупного узкого места. | Republican senators push for faster spending of Ukraine funds. Republican senators are urging the Biden administration to move more quickly to spend funds they authorized to blunt the global toll of the war in Ukraine, singling out the delivery of humanitarian aid as a major bottleneck. |
| Ti West, Mia Goth мечтает о технике ужаса в «Жемчужине». Ti West и Mia Goth расширяют мир «X» в новом фильме «Жемчужина». | Ti West, Mia Goth dream up a technicolor horror in 'Pearl'. Ti West and Mia Goth expand the world of "X" in the new film "Pearl." |
| Большая научная премия идет к новым подходам к болезням роговицы. Голландский и шведский ученый разделяют зрение в размере 1 млн. Евро (1 миллион долларов) от португальского фонда за их инновационную работу по болезням роговицы | Big science prize goes to new approaches on corneal disease. A Dutch and a Swedish scientist are sharing a €1 million ($1 million) eyesight prize from a Portuguese foundation for their innovative work on corneal diseases |
| Еще один банк ограбл в Бейруте, еще один герой для утомленной публики в Ливане. Второй банк ограбл в Бейруте за многие месяцы иллюстрировал глубокое разочарование в Ливане по поводу неудачной экономики и ограничений на снятие банков. | Another bank heist in Beirut, another hero for Lebanon's weary public. The second bank heist in Beirut in as many months illustrated the deep frustration in Lebanon over the failing economy and restrictions on bank withdrawals. |
