| Français | Español |
| L'ouragan Ian a quitté le chaos à Cuba: des pannes de courant, de la destruction et des manifestations dans les rues. Des millions de personnes ont manqué de lumière et sans eau. Après deux ans de crise, les cacérolazos et le mécontentement ont été relancés. | El huracán Ian dejó un caos en Cuba: apagones, destrucción y protestas en las calles. Millones de personas se quedaron sin luz y sin agua. Tras dos años de crisis, se reavivaron los cacerolazos y el descontento. |
| Élections au Brésil: Lula da Silva dit que la "stupidité" critique l'Argentine. C'était dans la répudiation du président Jair Bolsonaro qui inclut généralement l'Argentine avec le Venezuela lorsqu'il déclare que le PT emmènera le Brésil à une destination de crise similaire | Elecciones en Brasil: Lula da Silva dice que "una estupidez" criticar a la Argentina. Fue en repudio al presidente Jair Bolsonaro que suele incluir a Argentina junto con Venezuela cuando afirma que el PT llevará a Brasil a un destino de crisis parecido |
| Le progrès imparable du dollar excite la peur d'une crise financière du Nouveau Monde. La monnaie américaine avance devant d'autres pièces dans le monde. Le coup d'État de l'inflation et du fantôme de la débâcle asiatique de 1997. | El imparable avance del dólar aviva el temor a una nueva crisis financiera mundial. La divisa estadounidense avanza frente a otras monedas del mundo. El golpe de la inflación y el fantasma de la debacle asiática de 1997. |
| Les Nobel Awards arrivent cette année sous l'ombre de la guerre en Ukraine. Celui de La Paz aura un poids particulier cette fois. La liste des candidats possibles comprend plusieurs adversaires de Vladimir Poutine. | Los premios Nobel llegan este año bajo la sombra de la guerra en Ucrania. El de la Paz tendrá esta vez un peso particular. La lista de posibles candidatos incluye a varios adversarios de Vladimir Putin. |
| Washington DC Snivers: 20 ans après une chasse humaine. Pendant des jours, John Allen Muhammad et son fils adoptif Lee Boyd Malvo sont allés à "chasser", plongeant la population de terreur. | Francotiradores de Washington DC: A 20 años de una cacería humana. Durante días, John Allen Muhammad y su hijo adoptivo Lee Boyd Malvo salieron a "cazar", sumiendo a la población en el terror. |
| De nouvelles menaces infectieuses arrivent ... Les États-Unis n'ont pas comment les arrêter. Le coronavirus a révélé des échecs dans les plans pandémiques du pays. La propagation de la sympathie montre que les problèmes sont encore profondément enracinés. | Se avecinan nuevas amenazas infecciosas... EE.UU. no tiene cómo pararlas. El coronavirus reveló fallas en los planes pandémicos de la nación. La propagación de la viruela símica muestra que los problemas siguen estando profundamente arraigados. |
| L'ouragan Ian a coupé un homme de son oxygène et ses voisins l'ont sauvé. | El huracán Ian cortó a un hombre de su oxígeno y lo salvaron sus vecinos. |
| Dramatique augmente des prix de l'énergie en Europe: un phénomène qui pourrait avoir un impact sur l'Argentine. Les pays d'importation de gaz subiront des augmentations folles, dans une vague qui se développera dans le monde. | Dramática suba de los precios de la energía en Europa: un fenómeno que podría impactar en Argentina. Los países importadores de gas sufrirán aumentos descabellados, en una ola que se expandirá por todo el mundo. |
| Élections au Brésil: Lula met en garde contre les plaintes de fraude de Bolsonaro. Il soutient que le président brésilien peut compliquer la transition, entre autres manœuvres. | Elecciones en Brasil: Lula advierte contra las denuncias de fraude de Bolsonaro. Sostiene que el presidente brasileño puede complicar la transición, entre otras maniobras. |
| Élections au Brésil. La frustration pour un débat vulgaire qui n'a pas répondu à la question clé: y aura-t-il un bulletin de vote? Bolsonaro était agressif et Lula a défendu les accusations de corruption. L'équilibre: «Le pire duel de la démocratisation». | Elecciones en Brasil. Frustración por un debate vulgar que no respondió la pregunta clave: ¿Habrá balotaje?. Bolsonaro estuvo agresivo y Lula se defendió de las acusaciones de corrupción. El saldo: "El peor duelo desde la democratización". |
