| Norsk | English |
| Opptil 85% av Russlands morderdroner har angivelig skutt ned av Ukraina; Russland graver inn for kamp i Kherson: Live oppdateringer. Ukrainas militær blir flinkere til å skyte ned iranskproduserte russiske droner, sier eksperter. Live oppdateringer. | Up to 85% of Russia's killer drones reportedly shot down by Ukraine; Russia digs in for fight in Kherson: Live updates. Ukraine's military is getting better at shooting down Iranian-made Russian drones, experts say. Live updates. |
| Shepherds do 'ewe-svinger' i Madrid, flokk rundt 1200 sauer gjennom bygatene. Shepherds gjetet rundt 1100 sauer og 200 geiter gjennom Madrid 23. oktober 2022 for å gjenskape praksisen med å flytte husdyr til ny beiteområde. | Shepherds do 'ewe-turns' in Madrid, herd around 1,200 sheep through city streets. Shepherds herded around 1,100 sheep and 200 goats through Madrid on Oct. 23, 2022 to recreate the practice of moving livestock to new grazing grounds. |
| Rishi Sunak fullfører comeback, blir Storbritannias første statsminister for farger. Storbritannia velger sin femte statsminister på seks år. Fire britiske ledere har trukket seg siden avstemningen i 2016 for å forlate EU. | Rishi Sunak completes comeback, becomes Britain's first prime minister of color. Britain selects its fifth prime minister in six years. Four British leaders have resigned since the 2016 vote to leave the European Union. |
| Rishi Sunak blir den første britiske statsministeren for indisk avstamning. Tidligere statssjef Rishi Sunak slo ut Boris Johnson og Penny Mordaunt etter at Liz Truss trakk seg etter bare seks uker. | Rishi Sunak becomes first U.K. prime minister of Indian descent. Former Treasury chief Rishi Sunak beat out Boris Johnson and Penny Mordaunt after Liz Truss resigned after just six weeks. |
| Rishi Sunak kåret Storbritannias neste statsminister. Rishi Sunak vil være Storbritannias første fargeleder, den første hinduen som tok toppjobben og den yngste statsministeren i mer enn 200 år. | Rishi Sunak named Britain's next prime minister. Rishi Sunak will be Britain's first leader of color, the first Hindu to take the top job and the youngest prime minister for more than 200 years. |
| Diwali: Hindu Festival of Lights feiret over hele verden. Diwali Festival -feiringer over hele verden har jordlamper og fargerike lys i oktober 2022. | Diwali: Hindu festival of lights celebrated worldwide. Diwali festival celebrations around the world feature earthen oil lamps and colorful lights in October 2022. |
| Klimaaktivister kaster potetmos på Monet -maleri en uke etter Van Gogh -hendelsen. Klimaaktivister som protesterte på fossilt brensel sprutet et monetmaleri med potetmos i Tyskland søndag. Maleriet ble ikke skadet. | Climate activists hurl mashed potatoes at Monet painting one week after Van Gogh incident. Climate activists protesting fossil fuels splattered a Monet painting with mashed potatoes in Germany Sunday. The painting was not damaged. |
| Donald Trump på Covid, Kim og Putin: bånd av samtaler med Bob Woodward for å bli offentlig. Utgiver: Tapes viser "Trump på sin mest rå, profane, splittende og villedende og, alltid selgeren, også på sitt mest underholdende og engasjerende." | Donald Trump on COVID, Kim, and Putin: Tapes of talks with Bob Woodward to become public. Publisher: Tapes show "Trump at his most raw, profane, divisive, and deceptive and, ever the salesman, also at his most entertaining and engaging." |
| Russiske styrker kan møte 'rute' i Kherson; USA avviser russisk påstand om at Ukraina planlegger radioaktiv 'provokasjon': oppdateringer. Russiske militære ledere flykter fra Kherson, og etterlater nye russiske rekrutter for å prøve å stoppe Ukraina -militærets press til å gjenerobre by. | Russian forces could face 'rout' in Kherson; US rejects Russian claim that Ukraine plans radioactive 'provocation': Updates. Russian military leaders flee Kherson, leaving new Russian recruits to try and stall the Ukraine military's push to recapture city. |
| Canada forbyr alt salg av håndvåpen i det siste gun-control-trekket. Den kanadiske statsministeren Justin Trudeau sa at et landsdekkende forbud mot salg av håndvåpen, kjøp og overføringer ville tre i kraft for å redusere våpenvåpen | Canada bans all handgun sales in latest gun-control move. Canadian Prime Minister Justin Trudeau said a nationwide ban on handgun sales, purchases and transfers would go into effect to reduce gun violence |
