| Русский (Russian) | English |
| Россия, Беларусисты, послы, запрещенные от Нобелевской церемонии. Послы России и Беларуси были запрещены на церемонии Нобелевской премии этого года в Стокгольме из -за войны в Украине | Russia, Belarus ambassadors barred from Nobel ceremony. The ambassadors of Russia and Belarus have been barred from this year's Nobel Prize ceremony in Stockholm because of the war in Ukraine |
| Сальвадор Nabs 11, который взимал мигрантов в размере 15 000 долларов США, чтобы связаться с нами. Полиция в Сальвадоре арестовала 11 предполагаемых членов кольца торговли мигрантами, в котором обвинялось до 15 000 долларов США, чтобы контрабатировать мигрантов в Соединенные Штаты | El Salvador nabs 11 who charged migrants $15,000 to reach US. Police in El Salvador have arrested 11 alleged members of a migrant trafficking ring that charged as much as $15,000 to smuggle migrants to the United States |
| Сунак Великобритания - первый PM Color, но равенство сражается не на концу. Новость о том, что Риши Сунак стал первым премьер -министром в Британии, многие из крупных индийских и южноазиатских общин Британии и Южной Азии | UK's Sunak is first PM of color, but equality fight not over. The news that Rishi Sunak has become Britain's first prime minister of color was welcomed by many among Britain's large Indian and South Asian communities |
| Экспортеры природного газа: рынок должен быть ограниченным до 2025 года. Лидер коалиции стран-экспорт-газовых стран говорит, что группа ожидает, что спрос на топливо будет намного опережать предложение до 2025 года на фоне глобального энергетического кризиса, вызванного войной в Украине | Natural gas exporters: market to be tight until 2025. The leader of the coalition of gas-exporting countries says that the group expects demand for the fuel to far outstrip supply until 2025 amid a global energy crisis sparked by the war in Ukraine |
| Либеральные демократы сняли письмо Байдену, которое призвала его переосмыслить стратегию Украины. Член палаты представителей Прамила Джаяпал (D-Wash.), Председатель прогрессивного собрания Конгресса, сказала, что письмо было составлено несколько месяцев назад, но было освобождено персоналом без проверки. | Liberal Democrats withdraw letter to Biden that urged him to rethink Ukraine strategy. Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), chair of the Congressional Progressive Caucus, said the letter was drafted several months ago but released by staff without vetting. |
| Почему неудавшиеся британские премьер -министры продолжают цитировать древних римлян. Борис Джонсон процитировал Цинциннатуса в своем прощальном обращении. Лиз Трусс цитировала Сенека. | Why failed British prime ministers keep quoting ancient Romans. Boris Johnson cited Cincinnatus in his farewell address. Liz Truss quoted Seneca. |
| Новый броманс? Sunak предлагает надежды на улучшение Франции-США. Связи. Британская Риши Сунак и Франция Эммануэля Макрона имеют сходные фон и сталкиваются с аналогичными проблемами. | A new bromance? Sunak prompts hopes for improved France-U.K. ties.. Britain's Rishi Sunak and France's Emmanuel Macron have similar backgrounds and face similar challenges. |
| Гаитянский журналист госпитализирован после попытки убийства. Чиновники говорят, что известный гаитянский журналист пережил попытку убийства, которая оставила его машину пронизанной пулями в столице Порт-о-Пренце | Haitian journalist hospitalized after assassination attempt. Officials say a well-known Haitian journalist has survived an assassination attempt that left his car riddled with bullets in the capital of Port-au-Prince |
| Отчет считает, что санкционированные сирийцы получают выгоду от контрактов ООН. В новом отчете показано, что Организация Объединенных Наций заработала десятки миллионов долларов в контрактах с компаниями, связанными с сирийскими лицами, поддерживаемыми правительством, санкционированными за нарушения прав человека | Report finds sanctioned Syrians benefit from UN contracts. A new report has found that the United Nations has procured tens of millions of dollars in contracts with companies linked to Syrian government-backed individuals sanctioned for human rights abuses |
| Россия ищет расследование претензий на биологические лаборатории Украины. Россия просит Совет Безопасности США создать комиссию для расследования своей заявлений о том, что Соединенные Штаты и Украина нарушают Конвенцию, запрещающую производство и использование биологического оружия в результате деятельности, проводимой в биологических лабораториях в Украине | Russia seeks UN probe of claims on Ukraine biological labs. Russia is asking the U.N. Security Council to establish a commission to investigate its claims that the United States and Ukraine are violating the convention prohibiting the production and use of biological weapons as a result of activities being carried out at biological laboratories in Ukraine |
