| Русский (Russian) | English |
| U.K. стремится расширить полномочия полиции на предназначенные для разрушительных климатических активистов. Министр внутренних дел Суэлла Браверман рекламировала законопроект о общественном порядке после того, как протестующие ослабили Ван Гог с томатным супом, налили молоко в супермаркетах и заблокированных дорогах. | U.K. seeks to expand police powers to target disruptive climate activists. Home Secretary Suella Braverman touted a public order bill after protesters defaced a Van Gogh with tomato soup, poured milk in supermarkets and blocked roads. |
| Лидер Великобритании Лиз Трамс переходит от триумфа к неприятностям через 6 недель. Британский премьер -министр Лиз Трусс работала только в течение шести недель | UK leader Liz Truss goes from triumph to trouble in 6 weeks. British Prime Minister Liz Truss has only been in office for six weeks |
| Мусульмане предъявляют иск по статусу наблюдения за списком, говорят, что американская тактика блокирует проверку. Адвокаты, которые оспаривали конституционность «списка без лета», говорят, что, когда они предъявляют иск, их устраняют, что делает невозможным, чтобы их опасения были услышаны в суде. | Muslims suing over watch-list status say U.S. tactics block scrutiny. Advocates who have been challenging the constitutionality of the "No-Fly List" say that when they sue, they get removed, making it impossible to have their concerns heard in court. |
| Папа расширяет процесс реформ за год на фоне апатии, критики. Папа Франциск решил продлить на год длительную глобальную консультацию по простым католикам о будущем католической церкви | Pope extends reform process for year amid apathy, criticism. Pope Francis has decided to extend by a year a lengthy global consultation of ordinary Catholics about the future of the Catholic Church |
| Франция усиливает военную поддержку Украины, восстанавливает арсенал. Франция обещает ракеты ПВО для защиты украинских городов от ударов беспилотников и расширенную программу обучения украинских солдат | France ramps up war support for Ukraine, rebuilds armories. France is pledging air defense missiles to protect Ukrainian cities against drone strikes, and an expanded training program for Ukrainian soldiers |
| Массивный огонь вспыхивает в печально известной тюрьме Эвина Ирана. Видео, поделившиеся в социальных сетях, показали, что большие перья дыма, поднимающиеся с объекта, под ногой гор Альборц в Тегеране. | Massive fire breaks out in Iran's notorious Evin prison. Videos shared on social media showed large plumes of smoke rising from the facility an the foot of the Alborz Mountains in Tehran. |
| Украина: Ракеты поражают мэровский офис в оккупированном Донецке. Чиновники Pro-Kremlin обвиняют Украину в ракетной атаке, которая поразила мэрии в ключевом украинском городе, контролируемом сепаратистами | Ukraine: Rockets strike mayor's office in occupied Donetsk. Pro-Kremlin officials are blaming Ukraine for a rocket attack that struck the mayor's office in a key Ukrainian city controlled by the separatists |
| Мальта отмечает 5 лет с момента убийства журналиста, ищет справедливость. Тысячи людей на Мальте вышли, чтобы потребовать справедливости в пятую годовщину автомобильной бомбы, убивая журналиста -следственного. | Malta marks 5 years since journalist killed, seeks justice. Thousands of people in Malta have come out to demand justice on the fifth anniversary of the car bomb slaying of an investigative journalist |
| Российский мужчина арестован за летающий беспилотник над норвежским аэропортом. Украинская война усилила проблемы безопасности в Норвегии, где неопознанные беспилотники были обнаружены вблизи чувствительных мест, включая нефтегазовые объекты. | Russian man arrested for flying drone over Norwegian airport. The Ukraine war has heightened security concerns in Norway, where unidentified drones have been spotted near sensitive locations including oil and gas facilities. |
| По словам официальных лиц, Иран планирует отправить ракеты, беспилотники в Россию для войны в Украине. Увеличение поток оружия может помочь компенсировать крутые потери российского оружия и обеспечить точные боеприпасы, подобные тем, которые использовались в забастовках в Украине на прошлой неделе. | Iran plans to send missiles, drones to Russia for Ukraine war, officials say. The increased flow of weapons could help offset steep Russian weapons losses and provide precision-guided munitions like those used in strikes in Ukraine last week. |
