| English | Español |
| The United States renews Congress, in elections with Joe Biden and Donald Trump in the center of the scene. Concerned about the economy and especially for inflation, Americans go to the polls on Tuesday to choose representatives, senators and governors. | Estados Unidos renueva el Congreso, en unas elecciones con Joe Biden y Donald Trump en el centro de la escena. Preocupados por la economía y sobre todo por la inflación, los estadounidenses van a las urnas este martes para elegir representantes, senadores y gobernadores. |
| Nicaragua: The Sandinistas of Daniel Ortega imposed themselves in the questioned municipal elections. He won all the mayors scrutinized so far, 112 out of a total of 153, according to a preliminary official report released on Monday. | Nicaragua: los sandinistas de Daniel Ortega se impusieron en los cuestionados comicios municipales. Ganó todas las alcaldías escrutadas hasta el momento, 112 de un total de 153, según un informe oficial preliminar divulgado este lunes. |
| Europe accuses Joe Biden of launching protectionist measures and threatens to denounce the United States. Washington is going to launch a fund of 370,000 million dollars that will focus mainly on the energy transition. | Europa acusa a Joe Biden de lanzar medidas proteccionistas y amenaza con denunciar a Estados Unidos. Washington va a poner en marcha un fondo de 370.000 millones de dólares que se centrará principalmente en la transición energética. |
| Attacks, destroyed plants and stolen crops: the violence of Israeli settlers during the Palestinian collection of olive trees. The olive season started in a climate of tension, a situation that affirms "is worse every year." | Ataques, plantas destruidas y cosechas robadas: la violencia de los colonos israelíes durante la recolección palestina de olivas. La temporada de aceitunas arrancó en un clima de tensión, una situación que afirman "es peor cada año que pasa". |
| The European Union presses Italy to land hundreds of migrants. He said there is a legal and moral obligation to save lives in the sea "and take them to safe ports. The Meloni government resists. | La Unión Europea presiona a Italia para que permita desembarcar a cientos de migrantes. Dijo que hay una obligación jurídica y moral de salvar vidas en el mar" y llevarlos a puertos seguros. El gobierno de Meloni resiste. |
| War in Ukraine: kyiv prepares to evacuate millions of people if the electricity supply worsens. There are 3 million inhabitants. They live with scheduled blackouts. But the system could collapse at all over Russian attacks. | Guerra en Ucrania: Kiev se prepara para evacuar a millones de personas si empeora el suministro eléctrico. Son 3 millones de habitantes. Viven con apagones programados. Pero el sistema podría colapsar del todo ante los ataques rusos. |
| One of Russia's most powerful men admits that elections in the United States intervened. Yevgeny Prigozhin, "owner" of Wagner paramilitary group, said he did it and will continue doing it "with surgical precision" | Uno de los hombres más poderosos de Rusia admite que intervino las elecciones en Estados Unidos. Yevgeny Prigozhin, "dueño" de grupo paramilitar Wagner, dijo que lo hizo y lo seguirá haciendo "con precisión quirúrgica" |
| Brazil: Lula begins to shape his presidency and prepares for a pulse with Congress. First challenge: get funds to meet the campaign promises. For that, you need to negotiate a law in Parliament. | Brasil: Lula comienza a moldear su presidencia y se prepara para un pulso con el Congreso. Primer desafío: conseguir fondos para cumplir las promesas de campaña. Para eso, necesita negociar una ley en el Parlamento. |
| COP27: "Cooperate against climate change or die", the dramatic message that opened the climate summit in Egypt. The UN Secretary General said in Sharm el Sheij, where they meet until Wednesday heads of state from all over the world. | COP27: "Cooperar contra el cambio climático o morir", el dramático mensaje que abrió la Cumbre del clima en Egipto. Lo dijo el Secretario General de la ONU, en Sharm el Sheij, donde se reúnen hasta el miércoles jefes de Estado de todo el mundo. |
| How Vatican II failed Catholics and Catholicism. Why make it easier to be Catholic also made it easier to depart. | Cómo el Vaticano II les falló a los católicos y al catolicismo. Por qué hacer que sea más fácil ser católico también hizo que sea más fácil apartarse. |
