| Français | Español |
| "Droit au monde, unités": un conclave particulier des dirigeants au Mexique. Les dirigeants conservateurs des Amériques, de l'Europe et de l'Asie se réunissent pendant deux jours. Les noms et leurs plans. | "Derechas del mundo, uníos": un particular cónclave de líderes en México. Dirigentes conservadores de las Américas, Europa y Asia se reúnen durante dos días. Los nombres y sus planes. |
| Un avion Latam s'est écrasé dans un camion de pompiers à l'aéroport de Lima: deux morts. L'impact s'est produit lorsque l'avion a loué sur la piste. Les deux morts étaient à l'intérieur du cheminée. Il n'y a pas de passagers blessés. | Un avión de Latam chocó contra un camión de bomberos en el aeropuerto de Lima: dos muertos. El impacto se produjo cuando la aeronave carreteaba en la pista. Los dos muertos estaban dentro del autobomba. No hay pasajeros heridos. |
| L'inflation aux États-Unis frappe le tableau de Thanksgiving, qui arrive avec des augmentations et moins de plats. La dinde, les pommes de terre, la citrouille et d'autres aliments typiques ont augmenté d'environ 10%. De nombreuses familles réduisent la liste des courses. | La inflación en Estados Unidos golpea la mesa de Acción de Gracias, que llega con aumentos y menos platos. El pavo, las papas, la calabaza y otros alimentos típicos subieron cerca del 10%. Muchas familias achican la lista de compras. |
| Peu d'accords et négociations sans fin: le sommet du climat des Nations Unies passe-t-il à un autre échec? Le COP27, à Sharm, le Sheij, en Égypte, s'est étendu jusqu'à dimanche pour essayer d'atteindre un consensus. Les points de conflit. | Pocos acuerdos y negociaciones sin fin: ¿la cumbre climática de la ONU se encamina a otro fracaso?. La COP27, en Sharm El Sheij, Egipto, se extendió hasta el domingo para tratar de alcanzar un consenso. Los puntos en conflicto. |
| Russie-Ukraine Guerre: Où est Vladimir Poutine? Votre silence anime la spéculation. Alors que les Ukrainiens célèbrent le retrait russe de Jerson, la tête du Kremlin est isolée et laisse les mauvaises nouvelles. | Guerra Rusia-Ucrania: ¿Dónde está Vladimir Putin? su silencio aviva las especulaciones. Mientras los ucranianos celebran la retirada rusa de Jerson, el jefe del Kremlin está aislado y deja las malas noticias en otras manos. |
| L'Europe regarde étroitement le "nouveau" "nouveau" Twitter d'Elon Musk. Ce qui se situe entre la Commission européenne et le réseau social rénové du Billonario Excentric peut tout surmonter. | Europa vigila de cerca el "nuevo" Twitter de Elon Musk. Lo que viene entre la Comisión Europea y la remozada red social del excéntrico billonario puede superarlo todo. |
| Que recherche la Corée du Nord avec le lancement de vos missiles? Kim Jong-A raisonne derrière ses provocations. | ¿Qué busca Corea del Norte con el lanzamiento de sus misiles?. Las razones de Kim Jong-un detrás de sus provocaciones. |
| Austérité et inflation au Royaume-Uni: les Britanniques se préparent à payer les impôts les plus élevés depuis la guerre II. Le ministre des Finances a expliqué que des augmentations d'impôts et des dépenses sont nécessaires pour que l'économie "soit équilibrée". | Austeridad e inflación en el Reino Unido: los británicos se preparan para pagar los impuestos más altos desde la II Guerra. El ministro de Finanzas explicó que se necesitan aumentos de impuestos y recorte del gasto para que la economía "se equilibre". |
| Week-end en famille pour le pape François: Bergoglio rencontre ses cousins à Asti. Il se rend ce samedi à Portacomaro pour célébrer l'un d'eux. Il y aura du rôti, Bagna cauda et Buddín de Chocolate. | Fin de semana en familia para el Papa Francisco: Bergoglio se reúne con sus primos en Asti. Viaja este sábado a Portacomaro para festejar el cumpleaños de una de ellos. Habrá asado, bagna cauda y budín de chocolate. |
| Les États-Unis "Blinda" à l'héritier saoudien Prince devant un procès pour le meurtre de Jamal Khashoggi. Le gouvernement de Biden, autrefois critique féroce de Mohamed bin Salman, demande la justice à l'immunité. | Estados Unidos ahora "blinda" al príncipe heredero saudita frente a un juicio por el asesinato de Jamal Khashoggi. El gobierno de Biden, alguna vez feroz crítico de Mohamed bin Salman, pide a la justicia que le de inmunidad. |
