| Français | Español |
| La fille de Kim Jong-un revient en public et agite le débat pour la succession en Corée du Nord. La fille, qui croit être la deuxième fille du nom de Ju Ae et qui aurait entre 9 et 10 ans, a été présentée pour la première fois au monde le week-end dernier. | La hija de Kim Jong-un aparece de nuevo en público y agita el debate por la sucesión en Corea del Norte. La niña, que se cree es la segunda hija llamada Ju Ae y que tendría entre 9 y 10 años, fue presentada por primera vez al mundo el fin de semana pasado. |
| La protestation des artistes de Cuba a deux ans: où sont ses protagonistes? De nombreux dirigeants du mouvement qui ont émergé le 27 novembre 2020 ont été exilés ou réduits au silence par des pressions politiques. Témoignages | La protesta de los artistas en Cuba cumple dos años: ¿Dónde están sus protagonistas?. Muchos líderes del movimiento que surgió el 27 de noviembre de 2020 se exiliaron o se callan por presiones políticas. Testimonios. |
| Chili: Le gouvernement de Gabriel Boric fait face à des pénuries pour un chômage de chauffeur de camion. Le conflit se poursuit ce dimanche pour le septième jour consécutif après la fin des négociations de samedi sans accord. | Chile: el gobierno de Gabriel Boric se enfrenta al desabastecimiento por un paro de camioneros. El conflicto sigue este domingo por séptimo día consecutivo luego de que las negociaciones del sábado terminaran sin acuerdo. |
| Italie: Les sauveteurs recherchent une douzaine disparu après un glissement de terrain à Ischia. Une avalanche de boue et de débris, causée par de fortes pluies, a dévasté la petite ville de Casamicciola samedi matin. | Italia: los rescatistas buscan a una decena de desaparecidos tras el deslizamiento de tierra en Isquia. Una avalancha de lodo y escombros, provocada por las fuertes lluvias, devastó el sábado por la mañana la pequeña ciudad de Casamicciola. |
| Ils ont arrêté une nièce du chef suprême iranien Jamenei pour avoir critiqué le gouvernement. La jeune femme appartient à une branche familiale historiquement en face des chefs religieux d'Iran et a déjà été emprisonné dans le pays. | Arrestaron a una sobrina del líder supremo iraní Jamenei por criticar al gobierno. La joven pertenece a una rama de la familia históricamente opuesta a los mandatarios religiosos de Irán y ya estuvo encarcelada en el país. |
| Coronavirus: les protestations se multiplient en Chine contre la politique "zéro covide". Des centaines de personnes ont démontré ce dimanche à Pékin, Shanghai et dans d'autres villes, où l'indignation se développe contre la politique de restriction du régime. | Coronavirus: las protestas se multiplican en China contra la política de "cero covid". Cientos de personas se manifestaron este domingo en Beijing, Shanghái y en otras ciudades, donde la indignación crece contra la política de restricciones del régimen. |
| Russie-Ukraine Guerre, en direct: Le Vatican a dénoncé que Moscou a arrêté des prêtres accusés de «subversifs». C'était à Berdyonsk, à l'ouest de Mariupol. Ce sont deux presbytères de l'Église gréco-catholique ukrainienne, alignée avec le pape. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: el Vaticano denunció que Moscú detuvo sacerdotes acusados de "subversivos". Fue en Berdyansk, al oeste de Mariupol. Son dos presbíteros de la Iglesia greco-católica ucraniana, alineada con el Papa. |
| Dans les manifestations aux États-Unis, les armes parlent maintenant. Civil avec des fusils ou des fusils est montré sans honte aux concentrations presque toujours de groupes à droite. Certaines données. | En las manifestaciones en Estados Unidos, ahora hablan las armas. Civiles con pistolas o rifles se muestran sin pudor en concentraciones casi siempre de grupos de derecha. Algunos datos. |
| Le gouvernement et l'opposition du Venezuela signent un accord et les États-Unis soulagent les sanctions. C'était dans le redémarrage du dialogue au Mexique. Washington a immédiatement autorisé la compagnie pétrolière Chevron à réapprovisionner dans le pays des Caraïbes. | El gobierno y la oposición de Venezuela firman un acuerdo y Estados Unidos alivia las sanciones. Fue en el reinicio del diálogo en México. De inmediato Washington permitió a la petrolera Chevron volver a operar en el país caribeño. |
| L'Ukraine se souvient de la famine staliniste pour renforcer sa résistance contre la Russie. Avec des bougies et des cérémonies, ils ont évoqué cette tragédie des années 30. "Ils ne peuvent pas nous briser", a déclaré Volodimir Zelenski. | Ucrania recuerda la hambruna estalinista para reforzar su resistencia contra Rusia. Con velas y ceremonias, evocaron esa tragedia de los años 30. "No nos pueden quebrar", aseguró Volodimir Zelenski. |
