| Français | Español |
| L'auto-conviation de Luis Almagro a été approuvée par les pays membres de l'OAS. Le secrétaire général de l'Organisation des États américains a admis qu'il avait une relation amoureuse avec un fonctionnaire, mais a nié le favoritisme. | La autodenuncia de Luis Almagro fue aprobada por los países miembros de la OEA. El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos admitió que tuvo una relación sentimental con una funcionaria, pero negó favoritismo. |
| Bolivie: Santa Cruz de la Sierra a vécu un nouveau jour de violence pour les manifestations. Ils prétendent au gouvernement que le recensement de 2024 verser pour mettre à jour sa représentation législative et le montant des fonds publics | Bolivia: Santa Cruz de la Sierra vivió una nueva jornada de violencia por protestas. Le reclaman al gobierno que adelante el Censo 2024 para actualizar su representación legislativa y la cantidad de fondos estatales |
| États-Unis: Ils assurent que Donald Trump annoncera mardi sa candidature aux élections présidentielles de 2024. Jason Miller, conseiller à proximité de l'ancien chef d'État, a fait cette annonce par le biais d'un podcast. | Estados Unidos: aseguran que Donald Trump anunciará el martes su candidatura a las elecciones presidenciales de 2024. Jason Miller, asesor cercano del ex jefe de Estado, hizo el anuncio a través de un podcast. |
| Le Congrès du Pérou veut maintenant désactiver Pedro Castillo: quatre clés pour comprendre l'assaut. Une commission accuse le président de la trahison du pays, pour mentionner la possibilité de donner à la Bolivie une sortie à la mer. | El Congreso de Perú ahora quiere inhabilitar a Pedro Castillo: cuatro claves para entender la embestida. Una comisión acusa al presidente de traición a la patria, por mencionar la posibilidad de darle a Bolivia una salida al mar. |
| World Qatar 2022: "Ils nous ont appelé des singes." L'émirat est à nouveau critiqué par le traitement des travailleurs étrangers, utilisé pour les constructions de l'événement. | Mundial Qatar 2022: "Nos llamaban monos". El emirato es criticado otra vez por el trato a los trabajadores extranjeros, empleados para las construcciones del evento. |
| Après cinq ans de restauration, Big Ben établit le rythme à Londres ce dimanche. La montre la plus célèbre du monde sort officiellement de leur silence. 93 millions de dollars ont été investis. | Tras cinco años de restauración, el Big Ben vuelve a marcar el ritmo en Londres este domingo. El reloj más famoso del mundo sale oficialmente de su silencio. Se i invirtieron US$ 93 millones. |
| Où va la guerre en Ukraine? Doutes et attentes après la réplication russe. Le retrait de la ville clé de Jerson, repris par les forces ukrainiennes, ouvre de nouveaux espoirs sur les négociations de paix. | ¿Hacia dónde va la guerra en Ucrania? Dudas y expectativas tras el repliegue de Rusia. La retirada de la ciudad clave de Jerson, retomada por las fuerzas ucranianas, abre nuevas esperanzas sobre negociaciones de paz. |
| Joe Biden dans COP27: "Le changement climatique met en danger la vie de la planète." Depuis l'Égypte, le président des États-Unis a promis que son pays atteignerait son objectif de réduire les émissions de carbone d'ici 2030. | Joe Biden en la COP27: "El cambio climático pone en riesgo la vida del planeta". Desde Egipto, el presidente de Estados Unidos prometió que su país cumplirá con su objetivo de reducción de emisiones de carbono para 2030. |
| Guerre en Ukraine: la Russie termine son retrait de Jerson et reproduit plus de 30 000 soldats de l'autre côté de la rivière Dnieper. À son tour, l'armée ukrainienne a commencé la libération de la ville au milieu de la joie du peuple. Attention à Kyiv. | Guerra en Ucrania: Rusia completa su retiro de Jerson y repliega más de 30.000 soldados a otro lado del río Dniéper. A su vez, el ejército ucraniano comenzó la liberación de la ciudad en medio del júbilo de la gente. Cautela en Kiev. |
| Deux hurs pour l'économie de Biden. Les prédictions d'une énorme réaction d'inflation n'ont pas été remplies. | Dos hurras por la economía de Biden. Las predicciones de una enorme reacción inflacionaria no se cumplieron. |
