| 日本語 (Japanese) | English |
| ギリシャ：ニューヨークのフライトは恐怖を思い出して、何も見つかりませんでした。ギリシャの当局は、アテネ国際空港に戻るためにニューヨークへのエミレーツのフライトを命じ、セキュリティ上の懸念をめぐる2番目の旅客機を接地しました | Greece: New York flight recalled over scare, nothing found. Authorities in Greece ordered an Emirates flight to New York to return to Athens international airport and grounded a second airliner over security concerns |
| バチカンの監査人は、新しい汚い洗濯物が放映されると、追い越しを訴えます。教皇フランシスの金融改革の取り組みで新しい章が開かれました。バチカンの最初の監査将軍と彼の副官は、不法な解雇のために930万ユーロ（950万ドル）で聖座を訴えました | Vatican auditor sues over ouster as new dirty laundry aired. A new chapter has opened in Pope Francis' financial reform effort: The Vatican's first auditor general and his deputy have sued the Holy See for 9.3 million euros ($9.5 million) for wrongful dismissal |
| アフリカの氷河の薄明かり。アフリカには3つの氷河に覆われた山があります。科学者たちによると、数十年以内に氷河がなくなると言います。ケニア山が最初に行くでしょう。 | The twilight of Africa's glaciers. Africa is home to three glacier-capped mountains. Within decades, scientists say, the glaciers will be gone. Mount Kenya's will be the first to go. |
| COP27は化石燃料の代表者とのawash、研究によると。化石燃料産業の少なくとも636人の代表がエジプトのCOP27気候サミットに参加し、昨年の存在を100以上上回りました。 | COP27 awash with fossil fuel representatives, research shows. At least 636 representatives of the fossil fuel industry attended the COP27 climate summit in Egypt, topping last year's presence by more than 100. |
| 「私たちの勝利をスピードアップする」：Howitzersは、ウクライナが南部の前線を押し進めるのを助けます。米国が提供するhow弾砲は、ウクライナの南部戦線をスピードアップするのに役立ちます。 | 'Speeding up our victory': Howitzers aid Ukraine's push on southern front. U.S.-provided howitzers help speed Ukraine's push on the southern front. |
| 警察官は、ブリュッセルのテロ攻撃の疑いで殺されました。 1人のベリガン警察官は死んでおり、もう1人はブルースでの刺すような攻撃で負傷しています。 | Police officer killed in suspected Brussels terror attack. One Beligan police officer is dead and another wounded in a stabbing attack in Brusse;s that two judicial officials say is suspected to be terrorism-linked |
| イスラエルは、パレスチナ系アメリカ人の死の起訴を準備しています。イスラエル軍は、チェックポイントで停止された後に車から引きずり込まれ、目隠しされた車から引きずられた78歳のパレスチナ系アメリカ人の死亡に対する2人の司令官の起訴に向かって移動しました | Israel readies indictments in death of Palestinian-American. The Israeli army has moved toward the indictment of two commanders over the death of a 78-year-old Palestinian-American man who was dragged from a car, bound and blindfolded after being stopped at a checkpoint |
| 5人のアフガニスタン人がトルコで致命的に刺され、調査が開始されました。トルコの国営通信機関は、警察が首都アンカラの家の中で刺されて死んだ5人のアフガニスタン国民の遺体を発見したと言います | 5 Afghans fatally stabbed in Turkey, investigation launched. Turkey's state-run news agency says police have discovered the bodies of five Afghan nationals who were stabbed to death inside a house in the capital Ankara |
| 国連機関は、ハイチ人のドミニカの国外追放に対する停止を促します。国連の最高人権局は、ドミニカ共和国に、自国の混乱の時にハイチの移民の国外追放を止めるよう求めています | UN agency urges halt to Dominican deportation of Haitians. The U.N.'s chief human rights agency is calling on the Dominican Republic to halt rising deportations of Haitian migrants at a time of turmoil in their country |
| ベネズエラの詩人ラファエル・カデナスがセルバンテス賞を受賞しました。ベネズエラの詩人ラファエル・カデナスがセルバンテス賞を受賞しました | Venezuelan poet Rafael Cadenas wins Cervantes Prize. Venezuelan poet Rafael Cadenas has been awarded the Cervantes Prize |
