| Русский (Russian) | English |
| Греция: Нью -Йорк, вспоминал «Напуган», ничего не найдено. Власти Греции приказали перелет Emirates в Нью -Йорк, чтобы вернуться в международный аэропорт Афин и заземлил второй авиалайнер над проблемами безопасности | Greece: New York flight recalled over scare, nothing found. Authorities in Greece ordered an Emirates flight to New York to return to Athens international airport and grounded a second airliner over security concerns |
| Аудитор Ватикана подает в суд на Overse, когда новая грязная прачечная. Новая глава открылась в усилиях по финансовой реформе Папы Франциска: первый генеральный аудитор Ватикана и его заместитель подали в суд на Святой Пресз на 9,3 млн евро (9,5 млн. Долл. США) за неправомерное увольнение | Vatican auditor sues over ouster as new dirty laundry aired. A new chapter has opened in Pope Francis' financial reform effort: The Vatican's first auditor general and his deputy have sued the Holy See for 9.3 million euros ($9.5 million) for wrongful dismissal |
| Сумерки ледников Африки. Африка является домом для трех горных гор. Ученые говорят, что в течение десятилетий ледники исчезнут. Гора Кения будет первой. | The twilight of Africa's glaciers. Africa is home to three glacier-capped mountains. Within decades, scientists say, the glaciers will be gone. Mount Kenya's will be the first to go. |
| Исследования показывают, что COP27 Повреждает представители ископаемого топлива. По меньшей мере 636 представителей индустрии ископаемого топлива приняли участие в Климатическом саммите COP27 в Египте, возглавляя в прошлом году присутствие более чем на 100. | COP27 awash with fossil fuel representatives, research shows. At least 636 representatives of the fossil fuel industry attended the COP27 climate summit in Egypt, topping last year's presence by more than 100. |
| «Ускорение нашей победы»: гаубицы помогают Украине толчок на южном фронте. Гаубицы, предоставленные в США, помогают ускорить толчок Украины на южном фронте. | 'Speeding up our victory': Howitzers aid Ukraine's push on southern front. U.S.-provided howitzers help speed Ukraine's push on the southern front. |
| Полицейский убит в результате подозреваемого Брюссельского террористического нападения. Один офицер полиции Белигана мертв, а другой ранен в результате удара в Бруссе, который, как утверждают, два судебных чиновника, как предполагается, связаны с терроризмом | Police officer killed in suspected Brussels terror attack. One Beligan police officer is dead and another wounded in a stabbing attack in Brusse;s that two judicial officials say is suspected to be terrorism-linked |
| Израиль выполняет обвинительные заключения в смерти палестинско-американцев. Израильская армия перешла к обвинению двух командиров по поводу смерти 78-летнего палестинско-американского человека, которого вытащили из машины, связали и завязали глаза после того, как его остановили на контрольно-пропускном пункте | Israel readies indictments in death of Palestinian-American. The Israeli army has moved toward the indictment of two commanders over the death of a 78-year-old Palestinian-American man who was dragged from a car, bound and blindfolded after being stopped at a checkpoint |
| 5 афганцев смертельно зарезаны в Турции, проведено расследование. Государственное информационное агентство Турции говорит, что полиция обнаружила тела пяти афганских граждан, которые были зарезаны в доме в столице Анкара | 5 Afghans fatally stabbed in Turkey, investigation launched. Turkey's state-run news agency says police have discovered the bodies of five Afghan nationals who were stabbed to death inside a house in the capital Ankara |
| Агентство ООН призывает остановить доминиканскую депортацию гаитян. Главное агентство по правам человека США призывает Доминиканскую Республику остановить растущие депортации гаитянских мигрантов во время беспорядков в своей стране | UN agency urges halt to Dominican deportation of Haitians. The U.N.'s chief human rights agency is calling on the Dominican Republic to halt rising deportations of Haitian migrants at a time of turmoil in their country |
| Венесуэльский поэт Рафаэль Каденс выигрывает приз Сервантеса. Венесуэльский поэт Рафаэль Каденс был удостоен премии Сервантеса | Venezuelan poet Rafael Cadenas wins Cervantes Prize. Venezuelan poet Rafael Cadenas has been awarded the Cervantes Prize |
