| 日本語 (Japanese) | English |
| Kherson Cityの喪失は、ウクライナでのプーチン大統領の戦争目標を粉砕します。ウクライナ軍は金曜日にカーソンシティに移動しました。これは、2月24日の侵略の開始以来、ロシア人が何とか捕獲できた唯一の地域首都です。 | Loss of Kherson city shatters Putin's war goals in Ukraine. Ukrainian forces moved into Kherson city on Friday, the sole regional capital that Russian had managed to capture since the start of its invasion on Feb. 24 |
| フランスは、緊張のフレアとしてイタリアによって拒否された移民の救助船を受け入れます。イタリアの新しい極右政府は、移民に関する強硬な立場を採用し、古い戦いを復活させました。 | France accepts migrant rescue ship rejected by Italy as tensions flare. Italy's new far-right government has adopted a hard-line stand on immigration and revived an old fight. |
| メキシコの植民地時代のオアハカの都市は、ゴミの山で窒息しました。メキシコで最も象徴的で愛されている植民地時代の都市であるオアハカの市長は、連邦当局が市の石畳の通りに積み上げられていないマウンドの上に公衆衛生の緊急事態を宣言するために絶望的な嘆願をしました。 | Mexico's colonial-era city of Oaxaca choked by trash piles. The mayor of Mexico's most iconic and beloved colonial-era city, Oaxaca, has made a desperate public plea for federal authorities to declare a public health emergency over the mounds of uncollected garbage piling up in the city's cobblestone streets |
| メキシコは、対策広告でフィラデルフィアストリートのシーンを描いています。メキシコ政府は、フィラデルフィアのケンジントン地区にあるホームレスの人々と屋外の麻薬使用者のビデオを全国広告キャンペーンで使用して、麻薬から若者を怖がらせようとしています | Mexico depicts Philadelphia street scenes in anti-drug ads. The Mexican government is using video of homeless people and open-air drug users in Philadelphia's embattled Kensington neighborhood in a national ad campaign to try to scare young people away from drugs |
| 世界の博物館は、「かけがえのない」芸術をターゲットにして止まる気候活動家を促します。国際アートギャラリーのほぼ100人の代表者は、Just Stop Oilのような気候抗議グループが貴重な傑作を危険にさらしていると警告しています。 | World's museums urge climate activists targeting 'irreplaceable' art to stop. Almost 100 representatives of international art galleries warn that climate protest groups like Just Stop Oil are endangering priceless masterpieces. |
| バチカンは、フランスの枢機inalに予備的な虐待調査を開始します。バチカンは、35年前に14歳の少女と「非難可能な方法」で振る舞ったことを認めた後、フランスのジャンピエールリカード枢機inalの予備的な性的虐待の調査を開始することを決定しました。 | Vatican opens preliminary abuse probe into French cardinal. The Vatican has decided to launch a preliminary sex abuse investigation into French Cardinal Jean-Pierre Ricard, after he admitted to having behaved in a "reprehensible way" with a 14-year-old girl 35 years ago |
| 英国のベルリン大使館の元ガードは、ロシアをスパイすることを認めています。ベルリンのイギリス大使館の元警備員は、ロシアをスパイし、最大14年の刑務所に直面していることを認めました | Ex-guard at UK's Berlin embassy admits spying for Russia. A former security guard at the British embassy in Berlin has admitted spying for Russia and faces up to 14 years in prison |
| ロシア人が退却した後、ウクライナ軍がカーソン市に入る。ウクライナは金曜日、ロシアが軍隊が撤退し終えたと言った直後に、その軍隊が南部の都市に広がっていると発表した。 | Ukrainian troops enter Kherson city after Russians retreat. Ukraine announced Friday that its troops were spreading out in the southern city of Kherson soon after Russia said its forces had finished withdrawing. |
| ビッグ・ベン・ボンズは再び5年、9500万ドル。ロンドンのランドマークは女王の葬儀のために鳴りましたが、そうでなければエリザベスタワーでの長年の仕事の間に定期的に使用されていませんでした。 | Big Ben bongs again five years and $95 million later. The London landmark sounded for the queen's funeral but otherwise hasn't been in regular use during the long years of work on the Elizabeth Tower. |
| 静かな日の後、国連気候サミットでの少数の抗議。毎年恒例の気候サミットの最初の日には抗議がほとんどありませんでした | After quiet days, handful of protests at UN climate summit. The first days of the annual climate summit had few protests |
