| Português | English |
| 8 ex -bispos franceses acusados de abuso sexual, diz Church. Entre os que estão em investigação estava o cardeal Jean-Pierre Ricard, que admitiu abusar de uma menina de 14 anos quando era sacerdote há 35 anos. | 8 former French bishops accused of sexual abuse, church says. Among those under investigation was Cardinal Jean-Pierre Ricard, who admitted to abusing a 14-year-old girl when he was a priest 35 years ago. |
| A autópsia mal feita no assassinato do México leva a uma taxa de encobrimento. O assassinato de uma jovem na Cidade do México trouxe acusações de um encobrimento contra as autoridades em um estado vizinho que supostamente estragou sua autópsia | Botched autopsy in Mexico killing leads to cover-up charge. The killing of a young woman in Mexico City has brought accusations of a cover-up against authorities in a neighboring state who allegedly botched her autopsy |
| Cachorro visto carregando braço cortado; Corpo decapitado posteriormente encontrado. A polícia da capital do Mississippi disse que descobriu um corpo decapitado depois que eles receberam uma ligação sobre um cachorro carregando um braço humano decepado | Dog seen carrying severed arm; decapitated body later found. Police in Mississippi's capital city say they discovered a decapitated body after they got a call about a dog carrying a severed human arm |
| Biden parabeniza Netanyahu de Israel pela vitória das eleições. O presidente Joe Biden chamou o ex -primeiro -ministro israelense Benjamin Netanyahu para parabenizá -lo por sua vitória nas eleições israelenses da semana passada | Biden congratulates Israel's Netanyahu on election victory. President Joe Biden has called former Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to congratulate him on his victory in last week's Israeli election |
| Takeaways: exige reparações, emissões corta na COP27. As reparações para os países pobres que sofrem os impactos das mudanças climáticas e as chamadas para reduzir drasticamente as emissões de estufa são duas das maiores histórias no primeiro dia da cúpula climática da ONU, conhecida como COP27 | Takeaways: Calls for reparations, emissions cuts at COP27. Reparations to poor countries suffering the impacts of climate change and calls to drastically slash greenhouse emissions are two of the biggest storylines the first day of the U.N. climate summit, known as COP27 |
| Putin Ally se orgulha que "interferiu" nas eleições de meio de mandato dos EUA. Reivindicação descarada de Yevgeniy Prigozhin, que também lidera os mercenários de Wagner lutando na Ucrânia, sinaliza como os apoiadores do presidente russo veem a Guerra Multifront com os EUA | Putin ally boasts he 'interfered' in U.S. midterm elections. Brazen claim by Yevgeniy Prigozhin, who also leads Wagner mercenaries fighting in Ukraine, signals how Russian president's supporters see multifront war with U.S. |
| Funcionários: O trabalhador de ajuda dos EUA morto a tiros em Bagdá em ataque raro. Dois policiais dizem que os agressores mataram a tiros um trabalhador ajuda americano em Bagdá em um raro assassinato de um estrangeiro na capital iraquiana nos últimos anos, o homem foi baleado enquanto dirigia pelo distrito central de Karrada da capital na margem leste do rio Tigre, mas O motivo do assassinato não foi imediatamente claro | Officials: US aid worker shot dead in Baghdad in rare attack. Two police officials say assailants shot dead an American aid worker in Baghdad in a rare killing of a foreigner in the Iraqi capital in recent years, The man was shot as he drove through the capital's central Karrada district on the east bank of the Tigris River but the reason for the killing was not immediately clear |
| O cardeal francês diz que abusou da menina de 14 anos há 35 anos. Um dos prelados de alto escalão da Igreja Católica da França, o cardeal Jean-Pierre Ricard, diz que havia abusado de uma menina de 14 anos há 35 anos e está se retirando de seus deveres religiosos | French cardinal says he abused 14-year-old girl 35 years ago. One of France's high-ranking prelates of the Catholic Church, Cardinal Jean-Pierre Ricard, says that he had abused a 14-year-old girl 35 years ago and is withdrawing from his religious duties |
| O presidente do México planeja a reunião regional de líderes. O presidente do México diz que sediará uma reunião de líderes da América Latina este mês, incluindo a maior parte da onda de esquerdistas recentemente eleitos | Mexico's president plans regional meeting of leaders. Mexico's president says he'll host a meeting of leaders from Latin America this month, including most of the wave of recently elected leftists |
| O tribunal polonês absolve os homens na tomada de estátua do padre. Um tribunal polonês absolveu três homens que em 2019 derrubaram uma estátua de um padre tardio suspeito de abusar sexualmente de menores | Polish court acquits men in toppling of priest statue. A Polish court has acquitted three men who in 2019 toppled a statue of a late priest suspected of sexually abusing minors |
