| Русский (Russian) | English |
| 8 бывших французских епископов, обвиняемых в сексуальном насилии, говорит Церковь. Среди тех, кто расследуется, был кардинал Жан-Пьер Рикард, который признался, что злоупотреблял 14-летней девочкой, когда он был священником 35 лет назад. | 8 former French bishops accused of sexual abuse, church says. Among those under investigation was Cardinal Jean-Pierre Ricard, who admitted to abusing a 14-year-old girl when he was a priest 35 years ago. |
| Удовлетворенное вскрытие в Мексике приводит к обвинению в сокрытии. Убийство молодой женщины в Мехико выдвинуло обвинения в сокрытии против властей в соседнем штате, которая якобы испортила ее вскрытие | Botched autopsy in Mexico killing leads to cover-up charge. The killing of a young woman in Mexico City has brought accusations of a cover-up against authorities in a neighboring state who allegedly botched her autopsy |
| Собака, которую можно было нести отрубленную руку; обезглавленное тело позже найдено. Полиция в столице Миссисипи говорит, что они обнаружили обезглавленное тело после того, как им позвонили о собаке, несущей отрубленную человеческую руку | Dog seen carrying severed arm; decapitated body later found. Police in Mississippi's capital city say they discovered a decapitated body after they got a call about a dog carrying a severed human arm |
| Байден поздравляет Израиль Нетаньяху с победой на выборах. Президент Джо Байден призвал бывшего премьер -министра израильцев Бенджамин Нетаньяху, чтобы поздравить его с победой на выборах в израильских выборах на прошлой неделе. | Biden congratulates Israel's Netanyahu on election victory. President Joe Biden has called former Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to congratulate him on his victory in last week's Israeli election |
| Вынос: призывы к репарациям, выбросы сокращения на COP27. Репарации бедным странам, страдающим воздействием изменения климата, и призывы к радикально сокращению выбросов теплицы являются двумя из самых больших сюжетных линий в первый день саммита по климату США, известный как COP27 | Takeaways: Calls for reparations, emissions cuts at COP27. Reparations to poor countries suffering the impacts of climate change and calls to drastically slash greenhouse emissions are two of the biggest storylines the first day of the U.N. climate summit, known as COP27 |
| Путин Элли может похвастаться, что он «вмешался» на промежуточные выборы в США. Наглые претензии Евгения Пригожина, который также возглавляет наемники Вагнера, сражающихся в Украине, сигнализирует о том, как сторонники президента России видят войну с мультифронтом с США. | Putin ally boasts he 'interfered' in U.S. midterm elections. Brazen claim by Yevgeniy Prigozhin, who also leads Wagner mercenaries fighting in Ukraine, signals how Russian president's supporters see multifront war with U.S. |
| Чиновники: США, работник помощи, застрелил в Багдаде в редкой атаке. Два сотрудника полиции говорят, что нападавшие застрелили американского работника по оказанию помощи в Багдаде в результате редкого убийства иностранца в столице Ирака в последние годы в последние годы, этот человек был застрелен, когда он проезжал через центральный район Каррада на восточном берегу реки Тигр. Причина убийства не была сразу же ясна | Officials: US aid worker shot dead in Baghdad in rare attack. Two police officials say assailants shot dead an American aid worker in Baghdad in a rare killing of a foreigner in the Iraqi capital in recent years, The man was shot as he drove through the capital's central Karrada district on the east bank of the Tigris River but the reason for the killing was not immediately clear |
| Французский кардинал говорит, что он оскорблял 14-летнюю девочку 35 лет назад. Один из высокопоставленных во Франции прелата католической церкви, кардинал Жан-Пьера Рикард, говорит, что он злоупотреблял 14-летней девочкой 35 лет назад и уходит из своих религиозных обязанностей | French cardinal says he abused 14-year-old girl 35 years ago. One of France's high-ranking prelates of the Catholic Church, Cardinal Jean-Pierre Ricard, says that he had abused a 14-year-old girl 35 years ago and is withdrawing from his religious duties |
| Президент Мексики планирует региональное собрание лидеров. Президент Мексики говорит, что в этом месяце он проведет встречу лидеров из Латинской Америки, включая большую часть волны недавно избранных левых | Mexico's president plans regional meeting of leaders. Mexico's president says he'll host a meeting of leaders from Latin America this month, including most of the wave of recently elected leftists |
| Польский суд примещает людей в свертывание статуи священника. Польский суд оправдал трех мужчин, которые в 2019 году сверг статую покойного священника, подозреваемого в сексуальном насилию несовершеннолетних | Polish court acquits men in toppling of priest statue. A Polish court has acquitted three men who in 2019 toppled a statue of a late priest suspected of sexually abusing minors |
