| Português | English |
| Deja Vu no Vaticano como réu 'Vatileaks' citado no julgamento. Havia algo de Deja Vu no Tribunal do Vaticano, ouvindo um caso de crimes financeiros | Deja vu in Vatican as 'Vatileaks' defendant cited at trial. There was something of a deja vu at the Vatican tribunal hearing a financial crimes case |
| Cuba liga para o barco migrante acidente, nega a atitude. Cuba diz que não foram ações agressivas de funcionários que fizeram com que um barco de migrantes e a Guarda Costeira Cuba caíssem, mas sim que o barco dos migrantes fez uma guinada abrupta, levando à morte de sete pessoas, incluindo uma menina de dois anos de idade | Cuba calls migrant boat crash an accident, denies ramming. Cuba says it was not aggressive actions by officials that caused a boat of migrants and the Cuban Coast Guard to crash, but rather that the migrants' boat made an abrupt turn, leading to the deaths of seven people including a two-year-old girl |
| Bombeiros: Pelo menos 30 engolidos pelo deslizamento de terra do Brasil. Os bombeiros do estado brasileiro de Paraná estão procurando cerca de 30 pessoas que se pensam ter sido envolvidas em um deslizamento de terra que atingiu uma rodovia costeira na cidade de Guaratuba | Firefighters: At least 30 engulfed by Brazil landslide. Firefighters in the Brazilian state of Parana are looking for about 30 people thought to have been engulfed in a landslide that hit a coastal highway in the city of Guaratuba |
| 4 Aparecer no tribunal por ataque terrorista em Ivory Coast Beach. Quatro homens acusados de um ataque terrorista de 2016 em uma praia na Costa do Marfim apareceram no tribunal | 4 appear in court over terror attack at Ivory Coast beach. Four men charged in connection with a 2016 terror attack on a beach in Ivory Coast have appeared in court |
| A polícia chinesa está batendo nas portas dos manifestantes, procurando celulares. As autoridades chinesas estão em silêncio tentando eliminar as manifestações e vigílias que se espalharam para as cidades do país desde o fim de semana passado. | Chinese police are knocking on protesters' doors, searching cellphones. Chinese authorities are quietly trying to stamp out the demonstrations and vigils that have spread to cities across the country since last weekend. |
| Shanquella Robinson morreu no México há um mês. A família dela ainda busca respostas. "Não sei nada sobre como minha filha morreu", disse a mãe de Robinson, semanas depois de um vídeo do garoto de 25 anos que foi derrotado divulgado online. | Shanquella Robinson died in Mexico a month ago. Her family still seeks answers.. "I don't know anything about how my daughter died," Robinson's mother said, weeks after a video of the 25-year-old purportedly being beaten circulated online. |
| Explosão no noroeste da mina de carvão do Paquistão mata 9, ferimentos 4. Autoridades dizem que uma explosão de gás metano rasgou uma mina de carvão no noroeste do Paquistão, matando nove mineiros e ferindo outros quatro | Explosion in northwest Pakistan coal mine kills 9, injures 4. Officials say a methane gas explosion has ripped through a coal mine in northwest Pakistan, killing nine miners and injuring four others |
| O ativista bielorrusso preso passa por uma cirurgia. Maria Kolesnikova, uma proeminente membro da oposição bielorrussa que cumpre uma sentença de 11 anos de prisão por ajudar os protestos antigovernamentais de palco passou por um procedimento cirúrgico não revelado | Imprisoned Belarusian activist undergoes surgery. Maria Kolesnikova, a prominent member of the Belarusian opposition serving an 11-year prison sentence for helping stage anti-government protests has undergone an undisclosed surgical procedure |
| A Unidade do Exército Israel ligada à morte dos americanos sai da Cisjordânia. Os militares israelenses dizem que removeu temporariamente uma unidade de soldados ultraortodoxos para fora da Cisjordânia ocupada após a morte de um homem-americano-americano de 78 anos que havia sido detido por seus soldados | Israeli army unit linked to American's death exits West Bank. The Israeli military says it has temporarily removed a unit of ultra-Orthodox soldiers out of the occupied West Bank following the death of a 78-year-old Palestinian-American man who had been detained by its soldiers |
| O chefe do clima da UE defende planos para a 'agricultura de carbono'. O principal funcionário climático da União Europeia descartou as críticas de grupos ambientais por causa de sua proposta de incorporar métodos de remoção de carbono em seus planos climáticos, dizendo que não prejudicarão os esforços do bloco para combater as mudanças climáticas | EU climate chief defends plans for 'carbon farming'. The European Union's top climate official has dismissed criticism from environmental groups over its proposal to incorporate carbon removal methods into its climate plans, saying they won't undermine the bloc's efforts to tackle climate change |
