| Português | English |
| Guerra da Ucrânia, ataques energéticos russos aparecem sobre a conferência climática da COP27. Os delegados ucranianos esperam que sua presença na COP27 mantenha a guerra fresca na mente das pessoas e desencadeie discussões mais amplas sobre a dependência do mundo em combustíveis fósseis. | Ukraine war, Russian energy attacks loom over COP27 climate conference. Ukrainian delegates hope their presence at COP27 will keep the war fresh in people's minds and spark broader discussions about the world's reliance on fossil fuels. |
| O tubo de esgoto de explosão aumenta os problemas de infraestrutura na COP27. Os participantes da conferência climática da ONU deste ano, no Egito | Burst sewage pipe adds to infrastructure woes at COP27. Attendees of this year's U.N. climate conference in Egypt found themselves stepping over streams of foul-smelling fluid Wednesday after a pipe or tank holding liquid waste appeared to have burst near one of the venue's main throughfares |
| As negociações climáticas que o apresentador do Egito recebe energia verde, acordos de transporte. O Egito, o anfitrião das negociações climáticas da ONU deste ano, está acumulando uma série de acordos para esverdear seus sistemas de energia e transporte ainda dependem de combustíveis fósseis fortemente poluentes | Climate talks host Egypt gets green energy, transport deals. Egypt, the host of this year's U.N. climate talks, is racking up a number of deals to green its energy and transport systems still heavily reliant on heavily polluting fossil fuels |
| A Síria aumenta a produção de gás, espera mais eletricidade. Funcionários da principal empresa de gás da Síria dizem que os compressores de turbinas recém-instalados em uma instalação de gás na Síria central levarão ao aumento da produção que ajudará a aliviar a crise de eletricidade do país devastado pela guerra | Syria increases gas production, hopes for more electricity. Officials at Syria's main gas company say newly installed turbine compressors at a gas facility in central Syria will lead to production increase that will help ease the war-torn country's electricity crisis |
| Nós para dar ao Líbano US $ 80,5 milhões em ajuda em meio a crise econômica. Os Estados Unidos anunciaram que dará US $ 80,5 milhões em ajuda para assistência alimentar e estações de bombeamento de água movidas a energia solar no país de crise do Líbano | US to give Lebanon $80.5 million in aid amid economic crisis. The United States has announced that it will give $80.5 million in aid for food assistance and solar-powered water pumping stations in the crisis-battered country of Lebanon |
| Que relata uma queda de 90% nas mortes mundiais de Covid-19 desde fevereiro. O chefe da Organização Mundial da Saúde diz que há "causa de otimismo" como a última contagem semanal de mortes em todo o mundo ligada ao coronavírus chegou a mais de 9.400 - quase 90% abaixo dos níveis vistos nove meses atrás | WHO reports 90% drop in world COVID-19 deaths since February. The head of the World Health Organization says there's "cause for optimism" as the latest weekly count of deaths worldwide linked to the coronavirus came in at more than 9,400 — nearly 90% below levels seen nine months ago |
| 8º jornalista relatado morto no Haiti até agora este ano. A Associação de Imprensa Inter -Americana diz que um oitavo jornalista foi morto no Haiti este ano | 8th journalist reported killed in Haiti so far this year. The Inter American Press Association says an eighth journalist has been killed in Haiti this year |
| A Rússia ordena que a retirada de Kherson City, entregando a Capital Regional -chave. O ministro da Defesa da Rússia, Sergei Shoigu, ordenou que as tropas da Rússia se retirassem para o lado leste do rio Dnieper em um grande revés para a guerra de Putin na Ucrânia | Russia orders retreat from Kherson city, surrendering key regional capital. Russian Defense Minister Sergei Shoigu ordered Russia's troops to withdraw to the east side of the Dnieper River in a major setback for Putin's war in Ukraine |
| Os resultados do Partido Republicano mais fracos do que o esperado acalmam os nervos da Europa-por enquanto. Para um continente ainda sofrendo de revoltas da era Trump, os resultados se prestam a pelo menos alguma estabilidade de curto prazo, especialmente no que diz respeito à Ucrânia. | Weaker-than-expected GOP results calm Europe's nerves — for now. For a continent still reeling from Trump-era upheavals, the results lend themselves to at least some short-term stability, especially with regards to Ukraine. |
| Grécia: o número de mortos do naufrágio migrante aumenta para 27. As autoridades gregas dizem que outro corpo de um homem morto do naufrágio da semana passada de um barco de contrabando de migrantes sobrecarregado no mar do Ocidental foi encontrado em uma ilha a leste da capital grega | Greece: Death toll from migrant shipwreck increases to 27. Greek authorities say another body of a dead man from last week's shipwreck of an overloaded migrant smuggling boat in the western Aegean Sea has been found on an island just east of the Greek capital |
