| Português | English |
| Israel: EUA investigando o assassinato de Shireen Abu Akleh. O ministro da Defesa de Israel diz que o governo dos Estados Unidos iniciou uma investigação sobre o tiroteio fatal do jornalista Al Jazeera Shireen Abu Akleh | Israel: US investigating Shireen Abu Akleh's killing. Israel's Defense Minister says the United States government has started an investigation into the fatal shooting of Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh |
| Mulher nós acusados de contrabandear relíquias maias na Guatemala. Autoridades da Guatemala dizem que prenderam uma mulher dos EUA que foi pega tentando contrabandear duas relíquias maias de 1.000 anos do país-e depois foi encontrada novamente em um veículo com outros 166 artefatos pré-hispânicos | US woman accused of smuggling Mayan relics in Guatemala. Officials in Guatemala say they've arrested a U.S. woman who was caught trying to smuggle two 1,000-year-old Mayan relics out of the country — and then was found again in a vehicle with 166 other pre-Hispanic artifacts |
| O rei Charles, que fala com árvores, posa de Oak Antigo para a foto de aniversário. Ele tem um novo título: Ranger de Windsor Great Park. Mas sua foto oficial para o seu 74º aniversário parece estar dizendo mais. | King Charles, who talks to trees, poses by ancient oak for birthday photo. He has a new title: Ranger of Windsor Great Park. But his official photo for his 74th birthday seems to be saying more. |
| O homem do Alabama é condenado à morte pelo triplo homicídio de 2018. Um homem do Alabama condenado por matar um menino de 7 anos e duas mulheres foi condenado à morte | Alabama man sentenced to death for 2018 triple homicide. An Alabama man convicted of killing a 7-year-old boy and two women has been sentenced to death |
| A polícia da polícia do Canadá cobra funcionário da Hydro-Québec com a espionagem da China. A polícia canadense acusou um funcionário da Hydro-Québec na segunda-feira de espionagem por supostamente enviar segredos comerciais para a China | Canada police charge Hydro-Québec employee with China spying. Canadian police have charged a Hydro-Québec employee on Monday with espionage for allegedly sending trade secrets to China |
| O Lorde Dominicano se declara culpado no Tribunal Federal dos EUA. Um poderoso traficante da República Dominicana, conhecida como "o agressor", se declarou culpado de acusações de tráfico de drogas no Tribunal Federal dos EUA | Dominican drug lord pleads guilty in US federal court. A powerful drug lord from the Dominican Republic known as "The Abuser" has pled guilty to drug trafficking charges in U.S. federal court |
| O Irã emite a primeira sentença de morte conhecida ligada à revolta. A União Europeia e o Reino Unido anunciaram novas sanções contra autoridades iranianas envolvidas na supressão de protestos sobre a morte de Mahsa Amini. | Iran issues first known death sentence linked to uprising. The European Union and United Kingdom announced new sanctions against Iranian officials involved in suppressing protests over the death of Mahsa Amini. |
| A Assembléia Geral da ONU exige reparações russas para a Ucrânia. A Assembléia Geral da ONU aprovou uma resolução pedindo que a Rússia seja responsabilizada por violar o direito internacional, invadindo a Ucrânia, inclusive pagando reparações | UN General Assembly calls for Russian reparations to Ukraine. The U.N. General Assembly has approved a resolution calling for Russia to be held accountable for violating international law by invading Ukraine, including by paying reparations |
| Cidadão marroquino preso na Alemanha por alegações de espionagem. O escritório do promotor federal da Alemanha diz que um cidadão marroquino foi preso na área de Colônia Ocidental por possível espionagem e que suas instalações foram pesquisadas | Moroccan citizen arrested in Germany on spying allegations. Germany's federal prosecutor's office says a Moroccan citizen has been arrested in the western Cologne area in for possible spying and that his premises have been searched |
| O juiz paquistanês sentencia dois militantes islâmicos até a morte. Um tribunal paquistanês condenou e condenou à morte dois militantes islâmicos por um ataque suicida no ano passado que matou nove engenheiros chineses, duas tropas paramilitares e dois outros locais no noroeste do país | Pakistani judge sentences two Islamic militants to death. A Pakistani court has convicted and sentenced to death two Islamic militants over a suicide attack last year that killed nine Chinese engineers, two paramilitary troops and two other locals in the country's northwest |
