| Русский (Russian) | English |
| Израиль: США расследуют убийство Ширин Абу Аклех. Министр обороны Израиля говорит, что правительство Соединенных Штатов начало расследование смертельной стрельбы журналиста Аль -Джазиры Ширин Абу Аклех | Israel: US investigating Shireen Abu Akleh's killing. Israel's Defense Minister says the United States government has started an investigation into the fatal shooting of Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh |
| США, женщина, обвиняемая в контрабанде реликвий майя в Гватемале. Чиновники в Гватемале говорят, что они арестовали американскую женщину, которая была поймана, пытаясь контрабаннуть двух 1000-летних реликвий по сравнению с страной-а затем снова были найдены в автомобиле с 166 другими доиспанических артефактами | US woman accused of smuggling Mayan relics in Guatemala. Officials in Guatemala say they've arrested a U.S. woman who was caught trying to smuggle two 1,000-year-old Mayan relics out of the country — and then was found again in a vehicle with 166 other pre-Hispanic artifacts |
| Король Чарльз, который разговаривает с деревьями, позирует древним дубом на фото на день рождения. У него есть новое название: рейнджер Виндзорского Великого парка. Но его официальное фото для его 74 -летия, кажется, говорит больше. | King Charles, who talks to trees, poses by ancient oak for birthday photo. He has a new title: Ranger of Windsor Great Park. But his official photo for his 74th birthday seems to be saying more. |
| Мужчина из Алабамы, приговоренного к смертной казни за тройное убийство 2018 года. Мужчина из Алабамы, осужденный за убийство 7-летнего мальчика, и две женщины были приговорены к смертной казни | Alabama man sentenced to death for 2018 triple homicide. An Alabama man convicted of killing a 7-year-old boy and two women has been sentenced to death |
| Канада полиция обвиняет в гидро-кебеке сотрудника в Китае шпионаж. Канадская полиция в понедельник обвинила работника гидроквебека в шпионаже за то, что он предположительно отправил коммерческие секреты в Китай | Canada police charge Hydro-Québec employee with China spying. Canadian police have charged a Hydro-Québec employee on Monday with espionage for allegedly sending trade secrets to China |
| Доминиканский наркобидер признает себя виновным в федеральном суде США. Мощный наркоторник из Доминиканской Республики, известной как «обидчик», признал себя виновным в обвинениях в незаконном обороте наркотиков в федеральном суде США. | Dominican drug lord pleads guilty in US federal court. A powerful drug lord from the Dominican Republic known as "The Abuser" has pled guilty to drug trafficking charges in U.S. federal court |
| Иранские проблемы впервые известны смертному приговору, связанному с восстанием. Европейский союз и Великобритания объявили о новых санкциях против иранских чиновников, участвующих в подавлении протестов по поводу смерти Махса Амини. | Iran issues first known death sentence linked to uprising. The European Union and United Kingdom announced new sanctions against Iranian officials involved in suppressing protests over the death of Mahsa Amini. |
| Генеральная Ассамблея ООН призывает российские репарации в Украину. Генеральная Ассамблея США утвердила резолюцию, призывающую к ответственности России за нарушение международного права путем вторжения в Украину, в том числе за счет оплаты репараций | UN General Assembly calls for Russian reparations to Ukraine. The U.N. General Assembly has approved a resolution calling for Russia to be held accountable for violating international law by invading Ukraine, including by paying reparations |
| Марокканский гражданин арестовал в Германии по обвинению в шпионаже. Федеральная прокуратура Германии говорит, что в районе Западного Кельна был арестован марокканский гражданин за возможный шпионаж и что его помещения были обысканы | Moroccan citizen arrested in Germany on spying allegations. Germany's federal prosecutor's office says a Moroccan citizen has been arrested in the western Cologne area in for possible spying and that his premises have been searched |
| Пакистанский судья приговоры два исламских боевика к смерти. Пакистанский суд осудил и приговорен к смерти два исламских боевика за нападение на самоубийство в прошлом году, в результате которого погибли девять китайских инженеров, два военизированных войска и двух других местных жителей на северо -западе страны | Pakistani judge sentences two Islamic militants to death. A Pakistani court has convicted and sentenced to death two Islamic militants over a suicide attack last year that killed nine Chinese engineers, two paramilitary troops and two other locals in the country's northwest |
