| Português | English |
| Mississippi Capital para receber US $ 35,6 milhões em fundos federais de água. A capital do Mississippi recebeu uma parcela de fundos federais para ajudar a consertar sua infraestrutura de água em ruínas | Mississippi capital to receive $35.6M in federal water funds. Mississippi's capital city has been awarded a tranche of federal funds to help fix its crumbling water infrastructure |
| Cuba para enviar rochas no México, bem como documentos. Depois de aumentar a controvérsia contratando centenas de médicos cubanos, o presidente do México está definido como críticos de raiva novamente, anunciando planos de comprar um reastro de rock esmagado de Cuba para um projeto de trem turístico | Cuba to send Mexico rocks as well as docs. After raising controversy by hiring hundreds of Cuban doctors, Mexico's president is set to anger critics again, by announcing plans to buy crushed rock ballast from Cuba for a tourist train project |
| Estadistas globais: Somente a diplomacia pode acabar com a guerra da Ucrânia. Membros do grupo de ex -líderes mundiais proeminentes fundados por Nelson Mandela dizem que a guerra na Ucrânia só pode terminar com uma solução diplomática que dá a ambos os lados algo | Global statesmen: Only diplomacy can end Ukraine war. Members of the group of prominent former world leaders founded by Nelson Mandela say the war in Ukraine can only end with a diplomatic solution that gives both sides something |
| A poluição tóxica envolve Nova Délhi, provocando fechamentos de escolas e fábricas. A capital da Índia, Nova Délhi, foi coberta novamente nesta semana em fumaça suja que os especialistas dizem ser prejudicial à saúde dos moradores. | Toxic smog engulfs New Delhi, prompting school and factory closures. India's capital, New Delhi, was blanketed again this week in filthy smog that experts say is harmful to residents' health. |
| Os pesquisadores do Reino Unido curam o homem que teve infecção por coronavírus por mais de 400 dias. Os pesquisadores usaram sequenciamento genético para encontrar um tratamento para o paciente, que sofreu uma infecção crônica por coronavírus, testando positivo por mais de um ano. | U.K. researchers cure man who had coronavirus infection for over 400 days. Researchers used genetic sequencing to find a treatment for the patient, who suffered a chronic coronavirus infection, testing positive for more than a year. |
| As tentativas globais de assassinato global sugerem uma nova e violenta era. Os assassinatos políticos estão em ascensão? Tentativas recentes sobre a vida dos líderes mundiais sugerem uma nova tendência preocupante. | Spate of global assassination attempts hints at a violent new era. Are political assassinations on the rise? Recent attempts on the lives of world leaders suggest a worrying new trend. |
| Imran Khan, do Paquistão, diz que sabia de assassinato antes de atirar. Em seu primeiro discurso desde que foi baleado em uma marcha de protesto, Imran Khan detalhou a trama contra ele e a corrupção no país, em um dia de protestos em todo o país. | Pakistan's Imran Khan says he knew of assassination plot before shooting. In his first speech since being shot at a protest march, Imran Khan detailed the plot against him and the corruption in the country, on a day of nationwide protests. |
| Com slogans e CEOs, Hong Kong tenta recuperar os holofotes. A cidade, lutando para se restabelecer como uma potência global, organizou sua primeira cúpula financeira internacional desde a pandemia. | With slogans and CEOs, Hong Kong tries to recapture the spotlight. The city, struggling to reestablish itself as a global powerhouse, hosted its first international financial summit since the pandemic. |
| A polícia do Haiti tenta quebrar o bloqueio do terminal crucial de combustível. A Polícia Nacional do Haiti está lutando para remover uma gangue poderosa que cercou um terminal de combustível importante em Porto Príncipe há quase dois meses-embora não esteja imediatamente claro se o bloqueio foi totalmente levantado | Haiti police try to break blockade of crucial fuel terminal. Haiti's National Police has been fighting to remove a powerful gang that surrounded a key fuel terminal in Port-au-Prince for almost two months — though it's not immediately clear if the blockade has been fully lifted |
| Os estrangeiros no Peru Riverboat libertados após protestos da poluição. Um líder indígena na região do Peru Amazon diz que sua comunidade divulgou 23 estrangeiros e 75 peruanos que haviam sido passageiros em um barco rio detido durante a noite para exigir atenção do governo às queixas da poluição do petróleo | Foreigners on Peru riverboat freed after pollution protest. An Indigenous leader in Peru's Amazon region says that his community has released 23 foreigners and 75 Peruvians who had been passengers on a riverboat detained overnight to demand government attention to complaints of oil pollution |
