Português | English |
Os fogos de artifício prejudicam 17 no Dia da Celebração do Dia da Cidade do México. Funcionários do México dizem que uma explosão de fogos de artifício em um dia da celebração morta feriu 17 pessoas | Fireworks injure 17 at Mexico town's Day of Dead celebration. Officials in Mexico say a fireworks explosion at a Day of the Dead celebration injured 17 people |
A autópsia da Cidade do México diz que a mulher é morta, disputando estudos estaduais. Os promotores da Cidade do México dizem que uma autópsia em uma mulher local encontrada morta no estado vizinho de Morelos mostra que ela foi morta por trauma de força direta | Mexico City autopsy says woman slain, disputing state study. Mexico City prosecutors say an autopsy on a local woman found dead in the neighboring state of Morelos shows she was killed by blunt force trauma |
O colapso do incêndio, o colapso do prédio prejudica 20 pessoas na capital do Iraque. As autoridades iraquianas dizem que mais de duas dúzias de pessoas ficaram feridas quando um edifício comercial na capital pegou fogo e desmaiou | Fire, building collapse injures 20 people in Iraq's capital. Iraqi authorities say more than two dozen people were injured when a commercial building in the capital caught fire and collapsed |
Pope chama de mutilação genital feminina de crime que deve parar. O papa Francisco diz que a mutilação genital feminina é um "crime" que deve parar | Pope calls female genital mutilation a crime that must stop. Pope Francis says female genital mutilation is a "crime" that must stop |
OFICIAL: 3 Dead, 32 doeu no acidente de ônibus no norte da Turquia. O ministro da Saúde da Turquia diz que três pessoas foram mortas em um acidente de ônibus no norte da Turquia | Official: 3 dead, 32 hurt in bus accident in northern Turkey. Turkey's health minister says three people have been killed in a bus accident in northern Turkey |
O partido no poder da Nicarágua procura expandir os votos locais. Tem sido uma campanha eleitoral sem comícios, demonstrações ou mesmo oposição real | Nicaragua ruling party seeks to expand hold in local votes. It's been an electoral campaign without rallies, demonstrations or even real opposition |
O ex-PM Khan diz que março na capital paquistanesa para retomar na terça-feira. O ex -primeiro -ministro do Paquistão, Imran Khan, diz que uma marcha de protesto em direção à capital Islamabad suspensa depois que ele foi ferido por um tiro de arma em uma aparente tentativa em sua vida será retomada na terça -feira | Ex-PM Khan says march on Pakistani capital to resume Tuesday. Former Pakistani prime minister Imran Khan says a protest march toward the capital Islamabad suspended after he was wounded by a gun shot in an apparent attempt on his life will resume Tuesday |
Relatório meteorológico da ONU: o clima desmaia mal e piorando mais rápido. A agência meteorológica das Nações Unidas diz que o clima do estado da Terra é ruim e piorando mais rápido do que antes, especialmente com o aumento do nível do mar acelerando | UN weather report: Climate woes bad and getting worse faster. The United Nations' weather agency says the state of Earth's climate is bad and getting worse faster than before, especially with sea level rise accelerating |
A seca implacável mata centenas de zebras, elefantes, gnus do Quênia. As autoridades disseram que estavam tentando intervir, fornecendo feno, água e aumento da vigilância para "reduzir os conflitos de vida humana-wildlife", depois que um relatório detalhou as mortes por animais. | Relentless drought kills hundreds of Kenya's zebras, elephants, wildebeests. Authorities said they were trying to intervene by providing hay, water and increased surveillance to "reduce human-wildlife conflicts," after a report detailed the animal deaths. |
Mundo em crise um cenário sombrio para negociações climáticas da ONU. Enviados de todo o mundo se reuniram no domingo no resort à beira-mar egípcio de Sharm El-Sheikh para negociar sobre a mudança climática em meio a uma infinidade de crises concorrentes | World in crisis a grim backdrop for UN climate talks. Envoys from around the globe gathered Sunday in the Egyptian seaside resort of Sharm el-Sheikh for talks on tackling climate change amid a multitude of competing crises |