| Português | English |
| Os lutadores furtivos da resistência de Kherson prejudicaram as forças de ocupação russa. Durante oito meses de ocupação russa em Kherson City, uma rede secreta de combatentes de resistência conhecida como partidária trabalhou com os militares ucranianos para sabotar invasores. | Stealthy Kherson resistance fighters undermined Russian occupying forces. During eight months of Russian occupation in Kherson city, a secret network of resistance fighters known as partisans worked with the Ukrainian military to sabotage invaders. |
| O ministro da Defesa Canadense diz que a Ucrânia venceu a guerra. O ministro da Defesa do Canadá diz que os militares da Ucrânia estão vencendo a guerra e o presidente russo Vladimir Putin apenas uniu a OTAN e renovou seu objetivo | Canadian defense minister says Ukraine winning the war. Canada's defense minister says Ukraine's military is winning the war and Russian President Vladimir Putin has only united NATO and renewed its purpose |
| O Vaticano pede a Igreja Católica Alemã a frear a reforma. Os principais cardeais do Vaticano estão tentando travar o controverso processo de reforma da Igreja Católica Alemã | Vatican urges German Catholic Church to put brakes on reform. Top Vatican cardinals are trying to put the brakes on the German Catholic Church's controversial reform process |
| O avião pega fogo na pista do aeroporto de Lima; Sem baixas. Um avião sofreu um acidente e pegou fogo em uma pista no Aeroporto Internacional de Lima's | Plane catches fire on runway of Lima airport; no casualties. A plane has suffered an accident and caught fire on a runway at Lima's international airport |
| O assassinato de um garoto de 9 anos acende ainda mais os protestos antigovernamentais do Irã. Acredita -se que Kian Pirfalak seja a vítima mais jovem da repressão sangrenta do governo do Irã durante dois meses de protestos em todo o país. | The killing of a 9-year-old boy further ignites Iran's anti-government protests. Kian Pirfalak is believed to be the youngest victim of the bloody crackdown by Iran's government during two months of nationwide protests. |
| A garota ganense corta o jargão, envia uma mensagem na COP27. Durante uma sessão na cúpula climática da ONU no Egito, Nakeeyat Dramani Sam, de 10 anos, disse aos participantes que as nações ricas deveriam compensar os impactos climáticos dos países em desenvolvimento | Ghanaian girl cuts through jargon, delivers message at COP27. During a session at the U.N. climate summit in Egypt, 10-year-old Nakeeyat Dramani Sam told attendees that rich nations should compensate developing countries' climate impacts |
| Os iranianos protestam no funeral para crianças mortas no tiroteio. Um grande protesto antigovernamental entrou em erupção no Irã no funeral para uma criança morta em um tiroteio que sua mãe culpou as forças de segurança | Iranians protest at funeral for child killed in shooting. A large anti-government protest has erupted in Iran at the funeral for a child killed in a shooting that his mother blamed on security forces |
| Culpando os curdos pela agitação, o Irã ameaça o Iraque com ofensivo. Várias autoridades iraquianas e curdas dizem que um oficial militar iraniano sênior ameaçou o Iraque com uma operação militar sem precedentes se Bagdá não desarmar grupos de oposição curdos iranianos e fortalecer suas fronteiras compartilhadas com o Irã | Blaming Kurds for unrest, Iran threatens Iraq with offensive. Multiple Iraqi and Kurdish officials say a senior Iranian military official has threatened Iraq with an unprecedented ground military operation if Baghdad does not disarm Iranian Kurdish opposition groups and fortify its shared borders with Iran |
| Famílias de trabalhadores migrantes que morreram no Catar estão esperando respostas. As mortes inexplicáveis de milhares de trabalhadores migrantes durante os preparativos do Catar para a Copa do Mundo mancharam o torneio, dizem grupos de direitos humanos. | Families of migrant workers who died in Qatar are waiting for answers. The unexplained deaths of thousands of migrant workers during Qatar's preparations for the World Cup have tarnished the tournament, human rights groups say. |
| O forte terremoto sacode a Indonésia Ocidental; Sem alerta de tsunami. Um forte terremoto submarino abalou a Indonésia ocidental, mas nenhum dano grave ou baixas foram relatadas | Strong earthquake shakes western Indonesia; no tsunami alert. A strong undersea earthquake has shaken western Indonesia but no serious damage or casualties have been reported |
