| Русский (Russian) | English |
| Огонь убивает 36 в мастерской в центральном Китае. Пожар погиб 36 человек в семинаре в городе Аньян в центральной части Китая в провинции Хэнань | Fire kills 36 in workshop in central China. A fire has killed 36 people in a workshop in Anyang city in central China's Henan province |
| США, союзники сталкиваются с Россией, Китаем, из -за тестов Северной Кореи. Соединенные Штаты и их союзники решительно осудили последний межконтинентальный тест на баллистические ракеты Северной Кореи и призвали к действию ограничить свои ядерные и ракетные программы | US, allies clash with Russia, China over North Korea tests. The United States and its allies have strongly condemned North Korea's latest intercontinental ballistic missile test and called for action to limit its nuclear and missile programs |
| Обстрел на атомной станции повышает тревогу, поскольку война усиливается в Восточной Украине. Международное агентство по атомной энергетике призвало остановить бомбардировку возле завода Запорижжиа в оккупированном россии Энердодарам, когда Москва и Киев обвинили друг друга. | Shelling at nuclear plant raises alarm, as war intensifies in east Ukraine. The International Atomic Energy Agency called for a halt to bombing near the Zaporizhzhia plant in Russian-occupied Enerhodar as Moscow and Kyiv blamed each other. |
| То, что Россия получила и проиграла до сих пор в Украине, визуализирована. Россия не достигла более 1000 квадратных миль за неделю с апреля. Посмотрите, как изменилась территория, контролируемая Россией в Украине на протяжении всей войны. | What Russia has gained and lost so far in Ukraine, visualized. Russia hasn't gained more than 1,000 square miles in a week since April. See how Russian-controlled territory in Ukraine has changed throughout the war. |
| Мальта предлагает Биллу облегчить самый строгий закон о борьбе с абортами ЕС. Правительство Мальты ввело законодательство, чтобы облегчить самый строгий закон о борьбе с абортами Европейского Союза и разрешить процедуру в тех случаях, когда жизнь или здоровье матери подвергаются риску. | Malta proposes bill to ease EU's strictest anti-abortion law. Malta's government has introduced legislation to ease the European Union's strictest anti-abortion law and allow the procedure in cases where the mother's life or health is at risk |
| В центре внимания команда чемпионата мира Ирана молча кивает в протесты дома. Появление команды Мелли в Катаре внимательно следит - и не только за то, как она работает, поскольку каждая сторона в разделенной стране ищет их поддержку. | In the spotlight, Iran's World Cup team silently nods to protests at home. The appearance of Team Melli in Qatar is being closely watched — and not just for how it performs, as each side in the divided country looks for their support. |
| Маленький самолет авиакатастроф в Колумбийском районе; 8 мертвых. Авиационные власти говорят, что небольшой самолет потерпел крушение в окрестностях в центральном колумбийском городе Медель, убив восемь человек на борту | Small plane crashes in Colombian neighborhood; 8 dead. Aviation authorities say a small plane has crashed in a neighborhood in the central Colombian city of Medell�n, killing eight people on board |
| Аль-Шабаб Стрелок убивает 3 кенийских миротворцев в Сомали. Одинокий боевик вошел в военную базу в Сомали и убил по меньшей мере три кенийских миротворца | Al-Shabab gunman kills 3 Kenyan peacekeepers in Somalia. A lone gunman has entered a military base in Somalia and killed at least three Kenyan peacekeepers |
| Греческое благотворительное лидерство в Греческой Детской организации укрепилось после претензий на злоупотребления. Правительство Греции укрепило лидерство выдающейся частной благотворительной организации после ряда утверждений о том, что дети подвергались физическому насилию со стороны сотрудников | Greek child charity leadership axed following abuse claims. The Greek government has axed a prominent private charity's leadership following a string of allegations that children in its care were subjected to physical abuse by staff members |
| Климатическое босс ООН соглашается с отсутствием сокращений выбросов. НОВЫЙ КЛИМАТСКИЙ РУКОВОДСТВО ООН СИМОН СТИЕЛЛ в интервью Associated Press признает, что мир не сделал ничего дополнительного для решения проблемы изменения климата на саммите COP27 в этом году. | UN climate boss settles for no cuts on emissions. New United Nations climate chief Simon Stiell in an interview with The Associated Press acknowledges the world didn't do anything additional to address climate change at the COP27 climate summit this year |
