| Русский (Russian) | English |
| Потеря Херсон -Сити разбивает военные цели Путина в Украине. Украинские войска переехали в Херсон -Сити в пятницу, единственная региональная столица, которую россиян сумел захватить с момента начала своего вторжения 24 февраля. | Loss of Kherson city shatters Putin's war goals in Ukraine. Ukrainian forces moved into Kherson city on Friday, the sole regional capital that Russian had managed to capture since the start of its invasion on Feb. 24 |
| Франция принимает спасательный корабль -мигрант, отвергнутый Италией как растущая напряженность. Новое крайне правое правительство Италии приняло жесткую позицию на иммиграции и возродило старую борьбу. | France accepts migrant rescue ship rejected by Italy as tensions flare. Italy's new far-right government has adopted a hard-line stand on immigration and revived an old fight. |
| Мексиканский город колониальной эпохи Оахака задыхался от мусорных кучей. Мэр самого знакового и любимого города колониальной эпохи, Оахака, сделал отчаянную общественную просьбу для федеральных властей, чтобы объявить чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения из-за насыпений невозможного мусора, накапливающихся на городских булыжных улицах. | Mexico's colonial-era city of Oaxaca choked by trash piles. The mayor of Mexico's most iconic and beloved colonial-era city, Oaxaca, has made a desperate public plea for federal authorities to declare a public health emergency over the mounds of uncollected garbage piling up in the city's cobblestone streets |
| Мексика изображает сцены на улице Филадельфии в рекламе против наркотиков. Правительство Мексики использует видео бездомных и потребителей наркотиков под открытым небом в районе Кенсингтона в Филадельфии в национальной рекламной кампании, чтобы попытаться отпугнуть молодых людей от наркотиков | Mexico depicts Philadelphia street scenes in anti-drug ads. The Mexican government is using video of homeless people and open-air drug users in Philadelphia's embattled Kensington neighborhood in a national ad campaign to try to scare young people away from drugs |
| Всемирные музеи призывают климатических активистов, ориентированных на «незаменимое» искусство, чтобы остановиться. Почти 100 представителей международных художественных галерей предупреждают, что группы протеста по климату, такие как Just Stop Oil, подвергают опасности бесценные шедевры. | World's museums urge climate activists targeting 'irreplaceable' art to stop. Almost 100 representatives of international art galleries warn that climate protest groups like Just Stop Oil are endangering priceless masterpieces. |
| Ватикан открывает предварительное расследование злоупотребления во французском кардинале. Ватикан решил начать предварительное расследование сексуального насилия в отношении французского кардинала Жан-Пьера Рикарда после того, как он признался, что ведет себя «предосудительным образом» с 14-летней девочкой 35 лет назад | Vatican opens preliminary abuse probe into French cardinal. The Vatican has decided to launch a preliminary sex abuse investigation into French Cardinal Jean-Pierre Ricard, after he admitted to having behaved in a "reprehensible way" with a 14-year-old girl 35 years ago |
| Экс-защитник в Берлинском посольстве Берлина признается шпионицей за Россию. Бывший охранник в британском посольстве в Берлине признался, что шпионит за Россией, и ему грозит до 14 лет тюрьмы | Ex-guard at UK's Berlin embassy admits spying for Russia. A former security guard at the British embassy in Berlin has admitted spying for Russia and faces up to 14 years in prison |
| Украинские войска входят в Херсон -Сити после того, как русские отступили. Украина объявила в пятницу, что ее войска распространяются в южном городе Херсон вскоре после того, как Россия заявила, что ее силы закончили уйти. | Ukrainian troops enter Kherson city after Russians retreat. Ukraine announced Friday that its troops were spreading out in the southern city of Kherson soon after Russia said its forces had finished withdrawing. |
| Биг Бен Бонгс снова пять лет и 95 миллионов долларов спустя. Лондонский достопримечательность звучала для похорон королевы, но в остальном не использовалось в течение долгих лет работы над Элизабет Башни. | Big Ben bongs again five years and $95 million later. The London landmark sounded for the queen's funeral but otherwise hasn't been in regular use during the long years of work on the Elizabeth Tower. |
| После тихих дней горстка протестов на вершине Климата ООН. В первых днях ежегодного климатического саммита было мало протестов | After quiet days, handful of protests at UN climate summit. The first days of the annual climate summit had few protests |
