| Русский (Russian) | English |
| Рядом с Херсоном сотрудники приюта спрятали украинских детей от российских оккупантов. Украинские сироты подвергались риску того, чтобы их отнесли к российским солдатам, поэтому персонал приюта взял их в свои дома, чтобы скрыть их. | Near Kherson, orphanage staff hid Ukrainian children from Russian occupiers. Ukrainian orphans were at risk of being taken by retreating Russian soldiers, so orphanage staff took them into their own homes to hide them. |
| Разгневанные семьи говорят, что российские призывники брошены на линию фронта неподготовленной. Жены и другие родственники на удивительно публично жаловались на то, что недавно развернутые российские солдаты были плохо обучены, плохо оснащены и бросались на войну в Украине. | Angry families say Russian conscripts thrown to front line unprepared. Wives and and other relatives have complained, in a remarkably public way, that newly deployed Russian soldiers were poorly trained, ill-equipped and rushed into war in Ukraine. |
| Канада санкции бывшего президента-президента и премьер-министров. Канада расширила свои экономические санкции, замораживая канадские активы гаитянских политических элитов, которые теперь включают бывшего президента Мишеля Мартелли и бывших премьер-министров Лорана Ламота и Жана-Хенри Сеанта | Canada sanctions ex-Haiti president and prime ministers. Canada has expanded its economic sanctions freezing the Canadian assets of Haitian political elites to now include former president Michel Martelly and former prime ministers Laurent Lamothe and Jean-Henry Céant |
| Объясните: как будет работать климат ООН по утрате и ущербу? Создание фонда, чтобы помочь бедным странам подвергнуться сильному поражению экстремальных погодных явлений, было одним из наиболее важных решений, которые выступили из климата США за последние 30 лет | EXPLAINER: How will UN climate deal on loss and damage work?. The establishment of a fund to help poor nations getting hit hard by extreme weather events was one of the most significant decisions to come out of U.N. climate talks the last 30 years |
| Чего должны ожидать фанаты ЛГБТ -футбола на чемпионате мира по футболу в Катаре? Гид. ФИФА, организатор турнира, говорит, что все приветствуются на этом мероприятии, но ЛГБТ -люди криминализированы в консервативном штате Персидского залива. | What should LGBTQ soccer fans expect at the Qatar World Cup? A guide.. FIFA, the tournament's organizer, says everyone is welcome at the event, but LGBTQ people are criminalized in the conservative Persian Gulf state. |
| Нигерийские подростки создают моду от мусора, чтобы бороться с загрязнением. Активисты -подростки в крупнейшем городе Нигерии перерабатывают мусор в наряды взлетно -посадочной полосы для «шоу Trashion». | Nigerian teens create fashion from trash to fight pollution. Teenage climate activists in Nigeria's largest city are recycling trash into runway outfits for a "Trashion Show." |
| Лидер Аргентины Матери на площади умирает в 93 года. Домохозяйка, которая стала участником по правам человека, когда ее два сына исчезли после ареста в соответствии с военной диктатурой Аргентины. | Leader of Argentina's Mothers of the Plaza dies at 93. A housewife who became a human rights campaigner when her two sons vanished after being arrested under Argentina's military dictatorship has died |
| Объясните: запрет ислама на алкоголь и как он применяется. В последнюю минуту решение о запрете продажи пива на стадионах Кубка мира в Катаре является последним примером некоторой напряженности, которая разыгралась перед турниром | EXPLAINER: Islam's ban on alcohol and how it's applied. The last-minute decision to ban the sale of beer at World Cup stadiums in Qatar is the latest example of some of the tensions that have played out ahead of the tournament |
| Официальные претензии на смертельный пожар в Газе, вызванный партийным трюком. Палестинский чиновник говорит, что массовый пожар в квартире на прошлой неделе в секторе Газа был случайно зажжен человеком, использующим бензин на партийном трюке, но не объяснил, как следователи пришли к такому выводу | Official claims deadly Gaza house fire caused by party stunt. A Palestinian official says last week's massive apartment fire in the Gaza Strip was ignited accidentally by a man using gasoline in a party stunt, but did not explain how investigators reached that conclusion |
| Матери детей ЛГБТК объединяют усилия в Латинской Америке. ЛГБТ -люди борются за свои права во всем мире | Mothers of LGBTQ children join forces in Latin America. LGBTQ people fight for their rights across the world |
