| Русский (Russian) | English |
| Украина говорит, что российский зоохипер похищает животных из Херсона. Видео показывают, что Олег Зубков, берущий животных из зоопарка Херсона в свой крымский парк сафари. Это один из многих случаев, когда спасение русских грабеж грабил украинские города. | Russian zookeeper kidnaps animals from Kherson, Ukraine says. Videos show Oleg Zubkov taking animals from Kherson Zoo to his Crimean safari park. It's one of many instances of fleeing Russians looting Ukrainian cities. |
| Человек в подвешенном состоянии в аэропорту Парижа умер - в своем аэропорту. Мехран Карими Нассери, который жил в аэропорту Парижа в течение 18 лет и вдохновлял «терминал» Стивена Спилберга, умер. | Man in limbo for years in Paris airport has died — in his airport. Mehran Karimi Nasseri, who lived inside the Paris airport for 18 years and inspired Steven Spielberg's "The Terminal," has died. |
| Массовая явка в защиту избирательной власти Мексики. Десятки тысяч людей собрали главный бульвар столицы, чтобы протестовать против президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора о пересмотре избирательной власти страны в крупнейшей демонстрации против одной из усилий президента в течение почти четырех лет пребывания в должности | Massive turnout in defense of Mexico's electoral authority. Tens of thousands of people have packed the capital's main boulevard to protest President Andrés Manuel López Obrador's proposal to overhaul the country's electoral authority in the largest demonstration against one of the president's efforts during his nearly four years in office |
| Мемориал Холокоста: Фотографии Кристалляхта уже были замечены. Израильский мемориал из Израиля Яд Вашем Холокоста признал, что серия фотографий из нацистских погромов в Германии 1938 года была замечена и опубликована ранее, пересмотрев утверждение, которое было сделано при выпуске фотографий на прошлой неделе | Holocaust memorial: Kristallnacht photos were already seen. Israel's Yad Vashem Holocaust memorial has acknowledged that a series of photos from Nazi Germany's 1938 pogroms against Jews have been seen and published before, revising a claim it made when releasing the photos last week |
| Отчет: Иран приговоры по борьбе с правительственным протестующим до смерти. Государственные СМИ говорят, что революционный суд Ирана приговорил к смертному протестующему против правительства и передал сроки тюремного заключения пяти другим | Report: Iran sentences anti-government protester to death. State media says Iran's Revolutionary Court has sentenced an anti-government protester to death, and handed down jail terms to five others |
| Дневник Херсона: нет силы, нет воды, но радость просто течет. Где только на прошлой неделе в Херсоне был страх, теперь есть изобилие радости | Kherson Diary: No power, no water but the joy just flows. Where just last week there was fear in Kherson, now there is an abundance of joy |
| Эрдоган говорит, что шесть мертвых после «нападения» на оживленный торговый район Стамбула. Взрыв произошел на проспекте Истиклала, популярной туристической магистрали, поскольку улица была заполнена воскресными покупателями. | Six dead after 'attack' on busy Istanbul shopping district, Erdogan says. The explosion occurred on Istiklal Avenue, a popular tourist thoroughfare, as the street was filled with Sunday shoppers. |
| Адвокат: родственник Саддама не играет никакой роли в убийствах в Ираке. Адвокат высшего звена покойного иракского лидера Саддама Хусейна говорит, что ее клиент не имеет связи с группой Исламского государства, хотя иракские власти утверждают его участие | Lawyer: Saddam's relative has no role in IS killings in Iraq. The lawyer of a great-nephew of the late Iraqi leader Saddam Hussein says her client has no links with the Islamic State group though Iraqi authorities alleged his involvement |
| Нетаньяху нужен был крайне правый, чтобы победить. Теперь он должен управлять им. Бывший премьер -министр Бенджамин Нетаньяху, который проводил кампанию в «полной правой» коалиции, получил мандат в воскресенье, чтобы начать сборку нового правительства. | Netanyahu needed the far right to win. Now he has to manage it.. Former Prime Minister Benjamin Netanyahu, who campaigned on a "full right" coalition, was awarded a mandate Sunday to begin assembling a new government. |
| Bomb Rocks Avenue в сердце Стамбула; 6 мертвых, десятки больно. В центре Стамбула качала шумную пешеходную авеню, убив шесть человек и ранив несколько десятков | Bomb rocks avenue in heart of Istanbul; 6 dead, dozens hurt. A bomb has rocked a bustling pedestrian avenue in the heart of Istanbul, killing six people and wounding several dozen |
