| Русский (Russian) | English |
| Украина война, российские энергетические атаки накапливаются по климатической конференции COP27. Украинские делегаты надеются, что их присутствие в COP27 сохранит войну свежей в сознаниях людей и вызовет более широкие дискуссии о том, как мировой зависимость от ископаемого топлива. | Ukraine war, Russian energy attacks loom over COP27 climate conference. Ukrainian delegates hope their presence at COP27 will keep the war fresh in people's minds and spark broader discussions about the world's reliance on fossil fuels. |
| Взрывные канализационные трубы добавляют к проблемам инфраструктуры на COP27. Участники Климатической конференции в США в Египте в этом году оказались перерывающимися по потокам плавно пахнущей жидкости после того, как труба или резервуар, содержащие жидкие отходы | Burst sewage pipe adds to infrastructure woes at COP27. Attendees of this year's U.N. climate conference in Egypt found themselves stepping over streams of foul-smelling fluid Wednesday after a pipe or tank holding liquid waste appeared to have burst near one of the venue's main throughfares |
| Климатические переговоры Ведущий Египет получает зеленую энергию, транспортные сделки. Египет, ведущий в этом году в климатических переговорах в США, заключает ряд сделок, чтобы зеленовать свои энергетические и транспортные системы, все еще сильно зависящие от сильно загрязнения ископаемого топлива | Climate talks host Egypt gets green energy, transport deals. Egypt, the host of this year's U.N. climate talks, is racking up a number of deals to green its energy and transport systems still heavily reliant on heavily polluting fossil fuels |
| Сирия увеличивает производство газа, надеется на большее количество электроэнергии. Чиновники в основной газовой компании Сирии говорят, что недавно установленные турбинные компрессоры на газовой заводе в центральной Сирии приведут к увеличению производства, что поможет облегчить раздираемый войной кризис электроэнергии в стране. | Syria increases gas production, hopes for more electricity. Officials at Syria's main gas company say newly installed turbine compressors at a gas facility in central Syria will lead to production increase that will help ease the war-torn country's electricity crisis |
| Нам, чтобы предоставить Ливану 80,5 млн. Долл. США в качестве помощи в условиях экономического кризиса. Соединенные Штаты объявили, что предоставит 80,5 млн. Долл. США помощи на продовольственную помощь и насосные станции для солнечных бабочек в стране с кризисной страной Ливан | US to give Lebanon $80.5 million in aid amid economic crisis. The United States has announced that it will give $80.5 million in aid for food assistance and solar-powered water pumping stations in the crisis-battered country of Lebanon |
| ВОЗ сообщает о падении на 90% в мире смерти COVID-19 с февраля. Глава Всемирной организации здравоохранения говорит, что существует «причина для оптимизма», поскольку последнее еженедельное количество смертей по всему миру связано с коронавирусом, достигнутым более 9 400 - почти на 90% ниже уровней, которые можно увидеть девять месяцев назад | WHO reports 90% drop in world COVID-19 deaths since February. The head of the World Health Organization says there's "cause for optimism" as the latest weekly count of deaths worldwide linked to the coronavirus came in at more than 9,400 — nearly 90% below levels seen nine months ago |
| 8 -й журналист сообщил об убийстве в Гаити в этом году. Ассоциация меж американской прессы заявляет, что в этом году в Гаити был убит восьмой журналист в этом году | 8th journalist reported killed in Haiti so far this year. The Inter American Press Association says an eighth journalist has been killed in Haiti this year |
| Россия приказывает отступить из Херсон -Сити, сдавая ключевую региональную столицу. Министр обороны России Сергей Шойгу приказал российским войскам выйти на восточную сторону реки Днепер на серьезной неудаче за войну Путина в Украине | Russia orders retreat from Kherson city, surrendering key regional capital. Russian Defense Minister Sergei Shoigu ordered Russia's troops to withdraw to the east side of the Dnieper River in a major setback for Putin's war in Ukraine |
| Результаты Республиканской партии слабее, чем ожидалось, успокаивают нервы Европы-пока. Для континента все еще наступает от потрясений эпохи Трампа, результаты поддаются по крайней мере некоторой краткосрочной стабильности, особенно в отношении Украины. | Weaker-than-expected GOP results calm Europe's nerves — for now. For a continent still reeling from Trump-era upheavals, the results lend themselves to at least some short-term stability, especially with regards to Ukraine. |
| Греция: Число погибших от кораблекрушения мигранта увеличивается до 27. Греческие власти говорят, что еще одна часть мертвого человека с кораблекрушения на прошлой неделе перегруженной лодки контрабанды мигрантов в Западном Эгейском море была найдена на острове к востоку от греческой столицы | Greece: Death toll from migrant shipwreck increases to 27. Greek authorities say another body of a dead man from last week's shipwreck of an overloaded migrant smuggling boat in the western Aegean Sea has been found on an island just east of the Greek capital |
