| Svenska | English |
| En batfish och en blind ål: Deep Sea Creatures upptäckta av forskare i avlägsna hav. En banbrytande forskningsresa i Australiens senaste Marine Park ledde till den sällsynta upptäckten av flera djupa havsdjur. | A batfish and a blind eel: Deep sea creatures discovered by researchers in remote ocean. A groundbreaking research voyage in Australia's newest marine park led to the rare discovery of several deep sea creatures. |
| Vita huset väger in när Kina grep av storskaliga protester över Xis Covid-19-politik. Tre år in i pandemin är Kina fortfarande den enda stora ekonomin som strävar efter en noll-trasig politik. Det har lett till utbredd missnöje och protester. | White House weighs in as China gripped by large-scale protests over Xi's COVID-19 policies. Three years into the pandemic, China remains the only major economy pursuing a zero-COVID policy. It has led to widespread disaffection and protests. |
| El Salvador firar National Pupusa Day genom att laga upp massiva 18 fot bred Pupusa. Salvadorans firade dagen för sin nationella maträtt genom att försöka bryta rekordet för världens största pupusa. | El Salvador celebrates national pupusa day by cooking up massive 18-foot wide pupusa. Salvadorans celebrated the day of their national dish by attempting to break the record for the world's largest pupusa. |
| 40 Salvadoran -kockar bryter rekord med världens största pupusa: se det här. Videofilmer från skapelsen visar nästan 50 personer som använder det som verkar vara metallstänger som lyfter den massiva Pupusa -skålen över en eldstad. | 40 Salvadoran chefs break record with world's biggest pupusa: See it here. Video footage of the creation shows nearly 50 people using what appears to be metal rods lifting the massive pupusa dish over a fire pit. |
| Sju länder lovar mer hjälp för Ukraina eftersom 97% av de ryska missilerna syftar till civila mål: uppdateringar. Den ryska presidenten Vladimir Putin är avsedd att använda kommande frost, snö och is till sin fördel på slagfältet, varnar Natos chef. | Seven countries pledge more aid for Ukraine as 97% of Russian missiles aim at civilian targets: Updates. Russian President Vladimir Putin is intent on using upcoming frost, snow and ice to his advantage on the battlefield, NATO chief warns. |
| Den offentliga ilskan stiger över "noll covid" -politik i Kina när protester tar till gator. Människor har tagit sig på gatorna i Kinas större städer i en sällsynt utströmning av allmän ilska mot staten över sin nollvittiga politik. | Public anger rises over 'zero COVID' policy in China as protests take to streets. People have taken to the streets in China's major cities in a rare outpouring of public anger against the state over its zero-Covid policy. |
| Demonstranter protesterar "Zero-Covid" -policy i Kina, kräver ett slut på det kommunistiska partiet. Demonstranter i Kina kräver slutet av den "nollviga" politiken och kommunistpartiet, liksom för avgång från ledaren Xi Jinping. | Demonstrators protest 'zero-COVID' policy in China, call for an end to Communist Party. Protesters in China are calling for the end of the "zero-COVID" policy and the Communist party, as well as for the resignation of leader Xi Jinping. |
| Demonstranter som är arga på Kinas lockdowns kräver att XI ska avgå; Folkmassor kolliderar med polisen i Shanghai. Polisen rensade demonstranter i Shanghai som krävde Xis borttagning. Rapporter om sociala medier sade att protester sprids till andra städer, inklusive Peking. | Protesters angry at China's lockdowns call for Xi to resign; crowds clash with police in Shanghai. Police cleared protesters in Shanghai who called for Xi's removal. Social media reports said protests spread to other cities, including Beijing. |
| Naken Beach: Tusentals utgör naken i australisk fotografering för att öka hudcancermedvetenheten. Cirka 2500 personer blev inbjudna att posera naken på Sydneys Bondi Beach. Spencer Tunicks fotografering syftade till att öka medvetenheten om hudcancer. | Nude beach: Thousands pose naked in Australian photo shoot to raise skin cancer awareness. About 2,500 people were invited to pose naked at Sydney's Bondi Beach. Spencer Tunick's photo shoot was aimed at raising awareness about skin cancer. |
| I flera år sa experter att en romersk kejsare inte var riktig. Forskare säger att ett mynt kan bevisa något annat ... Forskare tror att kejsaren sponsian kan ha varit en militär befälhavare i den romerska provinsen Dacia, som överlappade med dagens Rumänien. | For years, experts said a Roman emperor wasn't real. Scientists say a coin could prove otherwise.. Researchers believe Emperor Sponsian may have been a military commander in the Roman province of Dacia, which overlapped with modern-day Romania. |
