| Svenska | English |
| Indonesien jordbävning slår tätt befolkade huvudön Java. En stark, grunt jordbävning skakade Indonesiens huvudö Java den 21 november 2022 och dödade minst 56 och skadade hundratals. | Indonesia earthquake strikes densely populated main island of Java. An strong, shallow earthquake shook Indonesia's main island of Java on Nov. 21, 2022 killing at least 56 and injuring hundreds. |
| Denna fågel hade inte setts av forskare på över 140 år. De såg slutligen det ... Den svartnapade fasan-Pigeon var först-och sist-observerades av forskare för 140 år sedan, och den förblev svårfångad fram till september. | This bird hadn't been seen by researchers in over 140 years. They finally spotted it.. The black-naped pheasant-pigeon was first – and last – observed by researchers 140 years ago, and it remained elusive until September. |
| Zelenskyy säger att energifrågor kvarstår i 17 regioner efter ryska attacker. Volodymyr Zelenskyy sa att avstängningar av nödsituationer kvarstår i 17 regioner, inklusive Odesa och Kiev. | Zelenskyy says energy issues persist in 17 regions after Russian attacks. Volodymyr Zelenskyy said that emergency electricity shutdowns persist in 17 regions, including Odesa and Kyiv. |
| Ukraina fick det första snöfallet på vintern mitt i ryska attacker. Ukraina får sitt första vinter snöfall medan Ryssland fortsätter att attackera det ukrainska energinätet. | Ukraine received the first snowfall of winter amid Russian attacks. Ukraine receives its first winter snowfall while Russia continues to attack the Ukrainian energy grid. |
| Ryska missiler, snöstagger Ukraina; Brittney Griner flyttade till en straffkoloni: Ukraina liveuppdateringar. Air Raid -sirener ljöd över Ukraina torsdag, och myndigheterna sa att minst fyra personer dödades i drone- och missilstrejker. Uppdateringar. | Russian missiles, snow stagger Ukraine; Brittney Griner moved to a penal colony: Ukraine live updates. Air raid sirens sounded across Ukraine Thursday, and authorities said at least four people were killed in drone and missile strikes. Updates. |
| På G-20 arbetar president Biden för att avbryta bredare Rysslands kris efter att missilen dödar två i Polen. På den sista dagen av G-20-toppmötet rusade Biden och världsledarna för att avgöra om strejken i Polen var en attack mot en Nato-allierad. | At G-20, President Biden works to head off wider Russia crisis after missile kills two in Poland. On the last day of the G-20 summit, Biden and world leaders scrambled to determine whether the strike in Poland was an attack on a NATO ally. |
| USA och Nato undersöker spräng i Polen som dödade 2; Biden säger att missilen är osannolikt att ha blivit avskedad från Ryssland. En missil som landade i Polen och dödade två personer är osannolikt att ha skjutits från Ryssland, sade president Joe Biden sent på tisdagen. | US and NATO investigate blast in Poland that killed 2; Biden says missile unlikely to have been fired from Russia. A missile that landed in Poland and killed two people is unlikely to have been fired from Russia, President Joe Biden said late Tuesday. |
| Banksy avslöjar sju nya målningar i hela Ukraina. Den svårfångade brittiska gatukonstnären Banksy avslöjar sju nya målningar i hela Ukraina | Banksy reveals seven new paintings throughout Ukraine. Elusive British street artist Banksy reveals seven new paintings throughout Ukraine |
| Den globala befolkningen når 8 miljarder tisdag i historisk milstolpe för mänskligheten, säger FN. Den 8 miljarder milstolpen nåddes 11 år efter att planeten träffade 7 miljarder människor. Det kan ta ett tag innan vi får ytterligare en miljard. | Global population reaches 8 billion Tuesday in historic milestone for humanity, UN says. The 8 billion milestone was reached 11 years after the planet hit 7 billion people. It may be a while before we get another billion. |
| "Världens största flytande vindpark" utanför Norwegian Coast producerar sin första makt, säger företaget. En vindkraftverk vid Hywind Tampen "Världens största flytande vindpark", producerade sin första kraft på söndag, sa norska energiföretaget Equinor. | The 'world's largest floating wind farm' off Norwegian coast produces its first power, company says. A wind turbine at Hywind Tampen "the world's largest floating wind farm," produced its first power on Sunday, Norwegian energy firm Equinor said. |
