| English | Español |
| Dina Boluarte's message for Christmas, in the middle of the crisis in Peru: "We cannot generate chaos when there are political interests." "I would have liked to start this transition government without violence and without human losses that hurt me in my heart," the president exclaimed. | El mensaje de Dina Boluarte para Navidad, en medio de la crisis en Perú: "No podemos generar caos cuando detrás hay intereses políticos". "Hubiese querido empezar este Gobierno de transición sin violencia y sin pérdidas humanas que me duelen en el corazón", exclamó la Presidenta. |
| "Rambo" Rabuka, the former coup who is again Prime Minister of Fiyi. The former military commander was chosen by Parliament in a secret vote that ended with a vote of difference. | "Rambo" Rabuka, el ex golpista que vuelve a ser primer ministro de Fiyi. El ex comandante militar fue elegido por el Parlamento en una votación secreta que terminó con un voto de diferencia. |
| The Government of Peru announced "repairs" for the relatives of the 27 dead in the protests. A multisectoral commission will be formed so that they have a "solidarity support." | El Gobierno de Perú anunció "reparaciones" para los familiares de los 27 muertos en las protestas. Se conformará una comisión multisectorial para que tengan un "apoyo solidario". |
| The retiree stopped by killing three Kurds in Paris was transferred to a psychiatric center. The doctor who examined the 69 -year -old man defined that his state of health "is not compatible" with the police arrest regime. | El jubilado detenido por matar a tiros a tres kurdos en París fue trasladado a un centro psiquiátrico. El médico que examinó al hombre de 69 años definió que su estado de salud "no es compatible" con el régimen de detención policial. |
| The United States reached the record of 100 million cases of coronavirus. For experts, the numbers show "the large amount of transmission" that were around the virus and "the demographic load" reached. | Estados Unidos alcanzó la cifra récord de 100 millones de casos de coronavirus. Para los expertos, los números muestran "la gran cantidad de transmisión" que hubo en torno al virus y "la carga demográfica" alcanzada. |
| In the Mass of Gallo, Pope Francis spoke of an "insatiable humanity of money, power and pleasure." The Supreme Pontiff remarked that it has "forgotten the meaning" of Christmas and pointed to "consumerism." | En la misa de Gallo, el papa Francisco habló de una "humanidad insaciable de dinero, poder y placer". El Sumo Pontífice remarcó que se ha "olvidado el significado" de la Navidad y le apuntó al "consumismo". |
| The cruel spot of Russia for Christmas with a provocative message for the "Anti-Rusa" European Union. It was shown by state station RT, 10 months after the beginning of the invasion of Ukraine. | El cruel spot de Rusia para Navidad con un provocador mensaje para la Unión Europea "anti-rusa". Lo mostró la emisora estatal RT, a 10 meses del comienzo de la invasión a Ucrania. |
| China criticizes US defense spending for including Taiwan. They affirm that the law sanctioned by the Biden administration affects "peace and stability in the Strait" that separates both Asian countries. | China critica el gasto de defensa de Estados Unidos por incluir a Taiwán. Afirman que la ley sancionada por la administración Biden afecta "gravemente la paz y la estabilidad en el estrecho" que separa ambos países asiáticos. |
| Violent incidents in Paris after a massive Kurdish manifestation for the attack that left three dead. Several cars were burned or turned around and the police repressed with tear gas. | Violentos incidentes en París tras una masiva manifestación kurda por el ataque que dejó tres muertos. Varios autos fueron incendiados o dados vuelta y la policía reprimió con gases lacrimógenos. |
| In Peru it ends a year of uncertainty and another begins that is emerging the same. The political crisis after the dismissal and arrest of Pedro Castillo is far from relieving. The challenges and obstacles to Dina Boluarte. | En Perú termina un año de incertidumbre y comienza otro que se perfila igual. La crisis política tras la destitución y arresto de Pedro Castillo está lejos de aliviarse. Los desafíos y obstáculos para Dina Boluarte. |
