| Deutsch | Español |
| Dina Boluartes Botschaft zu Weihnachten mitten in der Krise in Peru: "Wir können kein Chaos erzeugen, wenn es politische Interessen gibt." "Ich hätte diese Übergangsregierung ohne Gewalt und ohne menschliche Verluste, die mich in meinem Herzen verletzt haben, gern", rief der Präsident aus. | El mensaje de Dina Boluarte para Navidad, en medio de la crisis en Perú: "No podemos generar caos cuando detrás hay intereses políticos". "Hubiese querido empezar este Gobierno de transición sin violencia y sin pérdidas humanas que me duelen en el corazón", exclamó la Presidenta. |
| "Rambo" Rabuka, der frühere Putsch, der erneut Premierminister von Fiyi ist. Der ehemalige Militärkommandant wurde vom Parlament in einer geheimen Abstimmung ausgewählt, die mit einem Differenzabstand endete. | "Rambo" Rabuka, el ex golpista que vuelve a ser primer ministro de Fiyi. El ex comandante militar fue elegido por el Parlamento en una votación secreta que terminó con un voto de diferencia. |
| Die Regierung von Peru kündigte "Reparaturen" für die Verwandten der 27 Toten in den Protesten an. Es wird eine multisektorale Kommission gebildet, damit sie eine "Solidaritätsunterstützung" haben. | El Gobierno de Perú anunció "reparaciones" para los familiares de los 27 muertos en las protestas. Se conformará una comisión multisectorial para que tengan un "apoyo solidario". |
| Der Rentner hörte an, indem er drei Kurden in Paris tötete, wurde in ein psychiatrisches Zentrum gebracht. Der Arzt, der den 69 -jährigen Mann untersuchte, definierte, dass sein Gesundheitszustand "nicht kompatibel" mit dem Polizeiregime der Polizei ist. | El jubilado detenido por matar a tiros a tres kurdos en París fue trasladado a un centro psiquiátrico. El médico que examinó al hombre de 69 años definió que su estado de salud "no es compatible" con el régimen de detención policial. |
| Die Vereinigten Staaten erreichten 100 Millionen Fälle von Coronavirus. Für Experten zeigen die Zahlen "die große Menge an Übertragung", die sich um das Virus befand, und "die demografische Belastung" erreichte. | Estados Unidos alcanzó la cifra récord de 100 millones de casos de coronavirus. Para los expertos, los números muestran "la gran cantidad de transmisión" que hubo en torno al virus y "la carga demográfica" alcanzada. |
| In der Masse von Gallo sprach Papst Franziskus von einer "unersättlichen Menschheit von Geld, Macht und Vergnügen". Der oberste Papst bemerkte, dass er "die Bedeutung von Weihnachten vergessen und auf" Konsumismus "hingewiesen hat. | En la misa de Gallo, el papa Francisco habló de una "humanidad insaciable de dinero, poder y placer". El Sumo Pontífice remarcó que se ha "olvidado el significado" de la Navidad y le apuntó al "consumismo". |
| Der grausame Spot Russlands zu Weihnachten mit einer provokativen Botschaft für die Europäische Union "Anti-Rusa". Es wurde 10 Monate nach Beginn der Invasion der Ukraine von der Staatsstation RT gezeigt. | El cruel spot de Rusia para Navidad con un provocador mensaje para la Unión Europea "anti-rusa". Lo mostró la emisora estatal RT, a 10 meses del comienzo de la invasión a Ucrania. |
| China kritisiert die US -Verteidigungsausgaben für Einbeziehung von Taiwan. Sie bestätigen, dass das von der Biden -Verwaltung genehmigte Gesetz "Frieden und Stabilität in der Straße" beeinflusst, die beide asiatischen Länder trennt. | China critica el gasto de defensa de Estados Unidos por incluir a Taiwán. Afirman que la ley sancionada por la administración Biden afecta "gravemente la paz y la estabilidad en el estrecho" que separa ambos países asiáticos. |
| Gewalttätige Vorfälle in Paris nach einer massiven kurdischen Manifestation für den Angriff, der drei Tote hinterließ. Mehrere Autos wurden verbrannt oder umgedreht und die Polizei mit Tränengas unterdrückte. | Violentos incidentes en París tras una masiva manifestación kurda por el ataque que dejó tres muertos. Varios autos fueron incendiados o dados vuelta y la policía reprimió con gases lacrimógenos. |
| In Peru endet es ein Jahr der Unsicherheit und ein weiterer Beginn, das gleich entsteht. Die politische Krise nach der Entlassung und Verhaftung von Pedro Castillo ist alles andere als lindern. Die Herausforderungen und Hindernisse für Dina Boluarte. | En Perú termina un año de incertidumbre y comienza otro que se perfila igual. La crisis política tras la destitución y arresto de Pedro Castillo está lejos de aliviarse. Los desafíos y obstáculos para Dina Boluarte. |
