| Français | Español |
| Iran: Ils signalent la première exécution d'une condamnation à mort pour avoir participé aux manifestations. Voici Mohsen Shekari, 23 ans, qui, selon les autorités de ce pays, a coupé la circulation et blessé un policier avec un couteau. | Irán: reportan la primera ejecución de un condenado a muerte por participar en las protestas. Se trata de Mohsen Shekari, de 23 años, quien según las autoridades de ese país cortó el tránsito e hirió a un agente policial con un cuchillo. |
| Pedro Castillo a été rejeté comme président du Pérou et s'est retrouvé en prison après avoir tenté un auto-Golpe d'État qui a duré deux heures. Dans un message au pays, il a annoncé un gouvernement d'urgence sans Congrès. Mais il a été immédiatement abandonné par ses ministres et les forces armées. Le Parlement l'a renversé du pouvoir et la police l'a arrêté pour avoir violé la constitution. Il est remplacé par son vice, Dina Boluarte. | Pedro Castillo fue destituido como presidente de Perú y terminó preso tras intentar un autogolpe de Estado que duró dos horas. En un mensaje al país anunció un gobierno de emergencia sin el Congreso. Pero de inmediato fue abandonado por sus ministros y las Fuerzas Armadas. El Parlamento lo derribó del poder y la Policía lo arrestó por violar la Constitución. Lo reemplaza su vice, Dina Boluarte. |
| Crisis au Pérou: comment le gouvernement d'Alberto Fernández a réagi. La Casa Rosada a critiqué la dissolution du Congrès péruvien décidé par le président licencié Pedro Castillo. | Crisis en Perú: cómo reaccionó el gobierno de Alberto Fernández. La Casa Rosada criticó en forma ambigua la disolución del Congreso peruano decidida por el destituido presidente Pedro Castillo. |
| Éditorial très dur du journal El Comercio, du Pérou, qui appelle Pedro Castillo "Dictateur". Le plus ancien journal du pays a parlé de "l'infamie" pour la tentative d'Autogolpe et a comparé l'ancien président aux "Ruffiens" du passé. | Durísimo editorial del diario El Comercio, de Perú, que llama "dictador" a Pedro Castillo. El diario más antiguo del país habló de "infamia" por el intento de autogolpe y comparó al expresidente con "los rufianes" del pasado. |
| Le licenciement de Pedro Castillo: Qui est Dina Boluarte, le nouveau président du Pérou? Elle est la première femme à occuper cette position dans l'histoire du pays. C'était jusqu'à présent vice-président. Il y a quelques jours, il a évité une ordonnance de disqualification. | La destitución de Pedro Castillo: ¿Quién es Dina Boluarte, la nueva presidente de Perú?. Es la primera mujer en ocupar ese cargo en la historia del país. Era hasta ahora vicepresidenta. Días atrás evitó un pedido de inhabilitación. |
| De la corruption aux coups d'État: un par un, tous les présidents du Pérou des années 90 et ce qui leur est arrivé. Pedro Castillo a été arrêté mercredi après avoir dissous le Congrès et donné un autogolpe d'État. Histoires de prison, exil et mort. | De la corrupción a los golpes de Estado: uno a uno, todos los presidentes de Perú desde los '90 y qué pasó con ellos. Pedro Castillo fue detenido este miércoles después de disolver el Congreso y dar un autogolpe de Estado. Historias de prisión, exilio y muerte. |
| Keys du coup d'État de Pedro Castillo, son licenciement et son arrestation au Pérou. 53, il était professeur rural et a été le premier président de l'origine paysanne en 200 ans d'indépendance dans le pays. | Claves del golpe de Estado de Pedro Castillo, su destitución y su arresto en Perú. De 53 años, era un profesor rural y fue el primer presidente de origen campesino en 200 años de independencia del país. |
| Le coup d'État au Pérou: Keiko Fujimori a exhorté les forces armées à "soutenir l'ordonnance constitutionnelle" et a demandé au Congrès de rejeter Pedro Castillo. L'adversaire a déclaré que le président péruvien a donné un "coup désespéré". | Golpe de Estado en Perú: Keiko Fujimori instó a las Fuerzas Armadas a "respaldar el orden constitucional" y le pidió al Congreso la destitución de Pedro Castillo. La opositora dijo que el mandatario peruano dio "un golpe desesperado". |
| Nayib Bukele a réduit les droits de lutte contre la violence au Salvador: ça marche? La répression a signifié un répit de violence qui pèse plus que les craintes d'un revers démocratique. | Nayib Bukele recortó derechos para combatir la violencia en El Salvador: ¿Está funcionando?. La represión ha significado un respiro de la violencia que pesa más que los temores a un retroceso democrático. |
| Coup d'état au Pérou, en direct, minute par minute: quelles sont les premières mesures et promesses de Dina Boluarte comme présidente. Accusé de corruption, Pedro Castillo a voulu dissoudre le Congrès et a été arrêté. Il avait appelé un «gouvernement d'exception». Les forces armées n'étaient pas au courant. Il a supposé qui était son vice, qui est la première femme de l'histoire du pays. | Golpe de Estado en Perú, EN VIVO, minuto a minuto: cuáles son las primeras medidas y las promesas de Dina Boluarte como presidenta. Acusado de corrupción, Pedro Castillo quiso disolver el Congreso y quedó detenido. Había llamado a un "gobierno de excepción". Las Fuerzas Armadas lo desconocieron. Asumió quien era su vice, que es la primera mandataria mujer de la historia del país. |
