| Français | Español |
| Joe Biden et Guillermo Lasso renforcent les liens dans le commerce, la migration et la sécurité entre les États-Unis et l'Équateur. La réunion se produit dans des moments de menaces contre la démocratie dans la région, le progrès du trafic de drogue et l'influence croissante chinoise. | Joe Biden y Guillermo Lasso estrechan lazos en comercio, migración y seguridad entre Estados Unidos y Ecuador. La reunión se da en momentos de amenazas contra la democracia en la región, avance del narcotráfico y una creciente influencia china. |
| Vladimir Poutine a visité les craintes du Biélorussie et de l'Ukraine pour une nouvelle incursion de ce pays. Le chef russe a déclaré qu'il recherchait un espace de défense unique avec Minsk. Et cela renforcera la coopération militaire. | Vladimir Putin visitó Bielorrusia y Ucrania teme por una nueva incursión desde ese país. El líder ruso dijo que busca un espacio único de defensa con Minsk. Y que reforzarán la cooperación militar. |
| Avec l'arrivée de l'hiver, l'Europe fixe un prix maximal qui achètera le gaz. Les 27 ministres de l'énergie de l'Union européenne ont approuvé un mécanisme pour empêcher, car en août, ils doivent payer des chiffres historiques. | Con la llegada del invierno, Europa fija un precio máximo al que comprará el gas. Los 27 ministros de Energía de la Unión Europea aprobaron un mecanismo para evitar que, como en agosto, tengan que pagar cifras históricas. |
| Les membres du Congrès américain recommandent de présenter des accusations criminelles contre Donald Trump pour l'attaque contre le Capitole. À l'unanimité, le comité a suggéré au ministère de la Justice d'accuser l'ancien président d'incitation à l'insurrection le 6 janvier 2021. | Congresistas de EE.UU. recomiendan presentar cargos penales contra Donald Trump por el ataque al Capitolio. Por unanimidad, el comité sugirió al Departamento de Justicia acusar al ex presidente de incitación a la insurrección el 6 de enero de 2021. |
| Les Pays-Bas demandent le pardon pour plus de deux siècles d'esclavage: parmi lesquels des excuses qui arrivent 150 ans de retard. L'esclavage était un crime contre l'humanité et je m'excuse ", a déclaré le premier ministre Mark Rutte. | Países Bajos pide perdón por más de dos siglos de esclavitud: entretelones de una disculpa que llega 150 años tarde. La esclavitud fue un crimen de lesa humanidad, y pido disculpas", dijo el premier Mark Rutte. |
| Vidéo: Le soulagement des touristes bloqués à Cusco lorsqu'ils découvrent dans l'avion que l'Argentine était champion. Machu Picchu ne pouvait pas savoir au Pérou mais ils ont célébré dans l'avion. | Video: El desahogo de los turistas varados en Cusco cuando se enteran en el avión de que Argentina salió campeón. Por la crisis en Perú no pudieron conocer Machu Picchu pero festejaron en el avión. |
| World Qatar 2022: Emmanuel Macron fait face à un ridicule en France pour leurs tentatives de réconforter les joueurs. Il a été critiqué pour des câlins, des tapis et un discours dans les vestiaires. Ils l'accusent d'être "une arrivée cynique, qui cherche à surfer sur une vague d'émotion nationale". | Mundial Qatar 2022: Emmanuel Macron enfrenta el ridículo en Francia por sus intentos de consolar a los jugadores. Fue criticado por los abrazos, las palmadas y un discurso en el vestuario. Lo acusan de ser "un arribista cínico, que busca surfear una ola de emoción nacional". |
| Crise politique au Pérou: Dina Boluarte changera votre Premier ministre pour essayer de calmer les manifestations. Le président a déclaré que la famille de Castillo avait obtenu l'asile politique du Mexique. | Crisis política en Perú: Dina Boluarte cambiará a su primer ministro para intentar calmar las protestas. La presidenta aseguró que la familia de Castillo obtuvo asilo político de México. |
| Guerre en Ukraine: Vladimir Poutine arrive au Bélarus et allume les alarmes d'une nouvelle invasion. La Russie a également annoncé que cette semaine participerait à des exercices navals conjoints avec la Chine. | Guerra en Ucrania: Vladimir Putin llega a Bielorrusia y enciende las alarmas de una nueva invasión. Rusia anunció además que participarán a partir de esta semana en ejercicios navales conjuntos con China. |
| Conférence sur la biodiversité: ils parviennent à un accord historique pour protéger la vie sur la terre et les océans. Dans le COP 15 de Montréal et avec le soutien de la Chine, il a été convenu de protéger 30% des zones considérées comme importantes. | Conferencia sobre biodiversidad: alcanzan un histórico acuerdo para proteger la vida en la tierra y los océanos. En la COP 15 de Montreal y con apoyo de China, se acordó resguardar el 30% de las zonas consideradas como importantes. |
