| Français | Español |
| La Nouvelle-Zélande a remporté la bataille juridique et le bébé de parents anti -vacunas sera exploité du cœur. La justice a donné aux autorités de ce pays la tutelle partielle de l'enfant, permettant l'intervention. Les parents s'opposent à ce qu'ils reçoivent du sang d'un donneur inoculé contre Covid-19. | Nueva Zelanda ganó la batalla legal y el bebé de padres antivacunas será operado del corazón. La Justicia le dio a las autoridades de ese país la tutela parcial del menor, permitiendo la intervención. Los progenitores se oponen a que reciba sangre de un donante inoculado contra el covid-19. |
| USA: Les démocrates ont gagné en Géorgie et prolonger leur majorité au Sénat. Ils auront 51 sièges et l'agenda de Joe Biden sera accéléré pour la fin de leur mandat. C'est un autre coup dur pour les républicains et Donald Trump. | EE.UU.: Ganaron los demócratas en Georgia y amplían su mayoría en el Senado. Pasarán a tener 51 escaños y se agilizará la agenda de Joe Biden para el fin de su mandato. Es otro fuerte golpe para los republicanos y Donald Trump. |
| Le chef de l'ONU a déclaré que "l'humanité est devenue une arme d'extinction massive". Le secrétaire général de l'organisation, Antonio Guterres, a également déclaré que la nature est traitée "comme une toilette" et a parlé d'une "orgie de destruction". | El jefe de la ONU afirmó que "la humanidad se ha convertido en un arma de extinción masiva". El secretario general de la organización, Antonio Guterres, dijo además que se trata a la naturaleza "como un retrete" y habló de una "orgía de destrucción". |
| L'Iran ne cède pas: menace désormais de bloquer les comptes bancaires des femmes qui n'utilisent pas de voile. Cela ferait partie d'un nouveau règlement sur les vêtements. Peu de changements après la dissolution de la police morale. | Irán no cede: ahora amenaza con bloquear las cuentas bancarias de las mujeres que no usen velo. Sería parte de una nueva normativa sobre la vestimenta. Pocos cambios tras la disolución de la policía de la moral. |
| Limité par la guerre en Ukraine, les touristes russes redécouvrent les paradis du Venezuela. Après l'invasion, ils ont des limites à voyager. Et trouvé dans les Caraïbes une destination moins chère que certains sites touristiques en Russie. | Limitados por la guerra en Ucrania, los turistas rusos redescubren los paraísos de Venezuela. Tras la invasión, tienen limitaciones para viajar. Y encontraron en el Caribe un destino más barato que algunos sitios turísticos de Rusia. |
| Les démocrates renforcent et augmentent l'inconnu aux États-Unis: Joe Biden cherchera-t-il une élection? Pour l'instant, c'est un secret bien gardé à la Maison Blanche. Mais certains gestes suggèrent que cela pourrait se produire en 2024. | Los demócratas se fortalecen y crece la incógnita en Estados Unidos: ¿Joe Biden buscará la reelección?. Por ahora es un secreto bien guardado en la Casa Blanca. Pero algunos gestos sugieren que podría presentarse en 2024. |
| Carlos III a de nouveau été reçu à Huevazos lors d'une visite du nord de l'Angleterre. Un 20 ans -old a été arrêté pour avoir jeté des œufs dans le monarque tout en saluant les citoyens de la ville de Luton. Début novembre, le roi avait subi un fait similaire. | Carlos III fue recibido nuevamente a huevazos durante una recorrida por el norte de Inglaterra. Un joven de 20 años fue detenido por arrojarle huevos al monarca mientras saludaba a ciudadanos de la localidad de Luton. A principios de noviembre el rey había sufrido un hecho similar. |
| Après des décennies de causes légales, Donald Trump fait face à une enquête judiciaire dangereuse aux mains d'un procureur implacable. Il sort généralement des jugements. Mais la découverte de documents secrets à la maison ouvre les portes à un nouveau scénario. | Tras décadas de causas legales, Donald Trump enfrenta una investigación judicial peligrosa a manos de un fiscal implacable. Suele salir intacto de juicios. Pero el hallazgo de documentos secretos en su casa abre las puertas a un nuevo escenario. |
| Le président du Pérou fait face à une troisième tentative de rejet: Que peut-il arriver? Ce mercredi, Pedro Castillo fait face à une motion de vacance pour "handicap moral permanent" après 16 mois au pouvoir. | El presidente de Perú afronta un tercer intento de destitución: ¿Qué puede pasar?. Este miércoles, Pedro Castillo enfrenta una moción de vacancia por "permanente incapacidad moral" tras 16 meses en el poder. |
| Aux coups: le débat du budget en Turquie se termine par un député en thérapie intensive. Un législateur de l'opposition a reçu un coup dur à la tête d'un collègue de l'AKP officiel. Son état est critique. | A los golpes: el debate por el presupuesto en Turquía termina con un diputado en terapia intensiva. Un legislador de la oposición recibió un fuerte golpe en la cabeza de parte de un colega del oficialista AKP. Su estado es crítico. |
