| 日本語 (Japanese) | English |
| ウクライナでは、新しい戦時中の議論：クリスマスはいつですか？ウクライナ正教会は、1月の伝統的な正統派のクリスマスではなく、12月25日に会衆が宗教的なクリスマスサービスを開催できると述べています。 | In Ukraine, a new wartime debate: When is Christmas?. The Ukrainian Orthodox Church has said congregations can hold religious Christmas services on Dec. 25 rather than on traditional Orthodox Christmas in January. |
| スペインの川にバスが突入すると、6人の乗客が死亡しました。スペインの当局は、救助者が橋を走り去り、クリスマスイブに川に飛び込んだバスから犠牲者を回復し、6人の乗客を殺し、運転手と別の乗客を負傷させたと言います | Six passengers killed when bus plunges into river in Spain. Authorities in Spain says rescuers have recovered the victims from a bus that ran off a bridge and plunged into a river on Christmas Eve, killing six passengers and injuring the driver and another passenger |
| 4人の死者、ブリティッシュコロンビア州の氷の道でのバスのcrash落事故で36人の傷。カナダ当局は、クリスマスイブにブリティッシュコロンビアの氷の高速道路でバスが転がり、4人を殺し、3ダースを負傷させたと言います | 4 dead, 36 hurt in bus crash on icy road in British Columbia. Canadian authorities say a bus rolled over on an icy highway in British Columbia on Christmas Eve, killing four people and injuring three dozen |
| セルビアのアンモニア漏れによって入院した数十人。当局者は、セルビア東部で脱線したアンモニアを運ぶ貨物列車が、何十人もの人々が病気になり、主要な国際高速道路の閉鎖を引き起こしたと言います | Dozens of people hospitalized by ammonia leak in Serbia. Officials say a freight train carrying ammonia derailed in eastern Serbia that caused dozens of people to become ill and the closure of a main international highway |
| 呼吸ガスミックスを開拓したディープダイバーのハンヌケラーは88歳で死亡しました。1962年、ケラー氏は記録を樹立するために1,000フィート以上を沈めたダイビングベルにいました。遠征の2人のメンバーが死亡しました。 | Hannes Keller, deep diver who pioneered breathing gas mix, dies at 88. In 1962, Mr. Keller was in a diving bell that submerged more than 1,000 feet to set a record. Two members of the expedition died. |
| レポート：2オーストリアの雪崩後に行方不明になり、恐れられたよりも少ない。メディアの報道によると、雪崩がオーストリア西部のスキートレイルを掃引した後、救助隊員が2人の行方不明の人を探しています | Report: 2 missing after Austria avalanche, fewer than feared. Media reports say rescue workers are searching for two missing people after an avalanche swept across ski trails in western Austria |
| 援助グループは、スーダンのダルフールで部族の衝突が12を殺すと言います。援助グループは、スーダンのダルフールの長年の地域での部族の暴力が過去数日間で少なくとも12人を殺したと言います | Aid group says tribal clashes kill 12 in Sudan's Darfur. An aid group says tribal violence in Sudan's long-restive region of Darfur killed at least 12 people over the past few days |
| チャールズ3世王は、最初のクリスマスメッセージで母親に敬意を表しています。彼女の信仰を反映したエリザベス2世の毎年恒例のクリスマスの発言は、彼女の治世の瞬間を定義していました。 | King Charles III pays homage to his mother in first Christmas message. Queen Elizabeth II's annual Christmas remarks, which reflected her faith, were defining moments in her reign. |
| 検察官：パリの射撃容疑者は移民を殺したかった。パリで3人のクルド人を致命的に射殺した疑いのある男は、彼が移民や外国人を殺したいと思っていると捜査官に語った | Prosecutors: Paris shooting suspect wanted to kill migrants. The man suspected of fatally shooting three Kurds in Paris told investigators that he wanted to kill migrants or foreigners and then himself |
| 米国は、セキュリティの恐怖の中でイスラマバードでの攻撃の可能性を警告しています。イスラマバードの米国大使館は、パキスタンの首都のトップホテルでアメリカ人に対する攻撃の可能性をスタッフに警告しています | US warns of possible attack in Islamabad amid security fears. The U.S. Embassy in Islamabad is warning its staff of a possible attack on Americans at a top hotel in Pakistan's capital |
