| Português | Русский (Russian) |
| Na Ucrânia, um novo debate em tempos de guerra: quando é o Natal?. A igreja ortodoxa ucraniana disse que as congregações podem realizar serviços de Natal religiosos em 25 de dezembro, e não no Natal ortodoxo tradicional em janeiro. | В Украине новые дебаты военного времени: когда Рождество? Украинская православная церковь заявила, что собрания могут проводить религиозные рождественские службы 25 декабря, а не на традиционном православном Рождестве в январе. |
| Seis passageiros mataram quando o ônibus mergulha no rio na Espanha. As autoridades da Espanha dizem que os resgatadores recuperaram as vítimas de um ônibus que saía de uma ponte e mergulhou em um rio na véspera de Natal, matando seis passageiros e ferindo o motorista e outro passageiro | Шесть пассажиров убили, когда автобус погружается в реку в Испании. Власти в Испании говорят, что спасатели восстановили жертв из автобуса, который сбежал с моста и погрузился в реку в канун Рождества, убив шесть пассажиров и ранив водителя и другого пассажира |
| 4 Dead, 36 doeu no acidente de ônibus na Icy Road, na Colúmbia Britânica. As autoridades canadenses dizem que um ônibus rolou em uma estrada gelada na Colúmbia Britânica na véspera de Natal, matando quatro pessoas e ferindo três dúzias | 4 мертвы, 36 пострадали в автобусной аварии на Ледяной дороге в Британской Колумбии. Канадские власти говорят, что в канун Рождества перевернулся автобус на ледяном шоссе в Британской Колумбии, убив четырех человек и травмировав три дюжины |
| Dezenas de pessoas hospitalizadas por vazamento de amônia na Sérvia. As autoridades dizem que um trem de carga que transporta amônia descarrilou no leste da Sérvia que fez com que dezenas de pessoas ficassem doentes e o fechamento de uma rodovia internacional principal | Десятки людей, госпитализированных путем утечки аммиака в Сербии. Чиновники говорят, что грузовой поезд, несущий аммиак, сошел с рельсов в Восточной Сербии, из -за которого десятки людей заболели, и закрытие главного международного шоссе |
| Hannes Keller, mergulhador profundo que foi pioneiro em mixagem de gás respiratório, morre aos 88. Em 1962, o Sr. Keller estava em um sino de mergulho que submergiu mais de 1.000 pés para estabelecer um recorde. Dois membros da expedição morreram. | Ханнес Келлер, глубокий дайвер, который пионеровал в дыхательном газом, умирает в 88. В 1962 году г -н Келлер был в дайвингом, который погрузился на более 1000 футов, чтобы установить запись. Два члена экспедиции умерли. |
| Relatório: 2 desaparecidos após a Austria Avalanche, menos do que temido. Relatórios da mídia dizem que os trabalhadores de resgate estão procurando duas pessoas desaparecidas depois que uma avalanche varreu as trilhas de esqui no oeste da Áustria | Отчет: 2 пропали после того, как после Австрии Лавина, меньше, чем боялось. Сообщения СМИ говорят, что спасательные работники ищут двух пропавших без вести людей после того, как лавина охватила по трассам лыж в Западной Австрии |
| O Aid Group diz que os confrontos tribais matam 12 no Darfur do Sudão. Um grupo de ajuda diz que a violência tribal na região de longa duração do Sudão, de Darfur, matou pelo menos 12 pessoas nos últimos dias | Группа помощи говорит, что столкновения племени убивают 12 в Дарфуре Судана. Группа помощи говорит, что насилие в племени в долгосрочном регионе Дарфура в Судане убили по меньшей мере 12 человек за последние несколько дней |
| O rei Carlos III presta homenagem à sua mãe na primeira mensagem de Natal. Os comentários anuais de Natal da rainha Elizabeth II, que refletiam sua fé, estavam definindo momentos em seu reinado. | Король Чарльз III отдает дань уважения своей матери в первом рождественском послании. Ежегодные рождественские замечания королевы Елизаветы II, которые отражали ее веру, были определяли моменты в ее правлении. |
| Promotores: Paris atirando suspeito queria matar migrantes. O homem suspeito de atirar fatalmente em três curdos em Paris disse aos investigadores que queria matar migrantes ou estrangeiros e depois ele mesmo | Прокуроры: Подозреваемый в париже захотел убить мигрантов. Человек, подозреваемый в смертельной стрельбе из трех курдов в Париже, сказал следователям, что хочет убить мигрантов или иностранцев, а затем самого себя |
| Os EUA alertam sobre possíveis ataques em Islamabad em meio a medos de segurança. A Embaixada dos EUA em Islamabad está alertando sua equipe de um possível ataque aos americanos em um hotel de topo na capital do Paquistão | США предупреждают о возможной атаке в Исламабаде на фоне страхов безопасности. Посольство США в Исламабаде предупреждает своих сотрудников о возможной атаке на американцев в лучшем отеле в столице Пакистана |
